”Oliko me vain maailman enogh ja aika …” on lause kuuluisasta runosta. Voitteko selittää tämän runollisen lauseen kieliopin?
Vastaus
Vaihe on Marvelin ”Hänen koiran rakastajalleen” , kirjoitettu jonkin aikaa noin vuosina 1650–1660. Siksi siinä käytetään sekä arkaaista kielioppia että runollista lyhyyttä, mikä vaikeuttaa aloittelijalle nykyaikaisempaa englantia puhuvaa.
”Oliko meillä vain”
Kolme ensimmäistä sanaa on todennäköisesti vaikeimmin ymmärrettävissä, koska siinä käytetään muotoja ja sanastoa, joita ei usein käytetä enää tavallinen englanti.
”had we” on verbin kääntäminen ja subjekti, joka luo ehdollisen lausekkeen. Yhdistettynä ”but”: iin, jota ei käytetä konjunktiona, vaan adverbina, joka tarkoittaa ”vain” / just ”, ja päädyt seuraavaan merkitykseen:
” Jos meillä olisi vain … ”.
Sanalla ”tarpeeksi maailmaa ja aikaa” Marvel tarkoittaa ”jos kykymme matkustaa minne tahansa ja viedä mikä tahansa aika oli rajaton ”.
Joten sinulla on yhteensä:
” Jos meillä olisi vain rajattomasti tilaa ja aikaa … ”.
Runon teema on pohjimmiltaan mies, joka kertoo” rakastajattarelleen ”(eli kiintymyksiensä naisobjektille, joka ei ollut rakastaja (eli salainen rakastaja) nykyisessä mielessä) ”siirtymään eteenpäin”. Nykypäivänä hän yrittää saada tyttöystävänsä ”ulos” ja on turhautunut sen kieltäytymisestä yhteistyöhön.
Tämä vain osoittaa, että voit päästä eroon kaikenlaisesta haitallisesta käyttäytymisestä. , kunhan laitat sen jambiseen tetrameteriin.