Kuten … ”Hän löi häntä”
En löytänyt tästä mitään tietoa.
Kommentit
- Minä ' sanon sen ' s ollut olemassa ainakin vuodesta 1970 lähtien. Ja mahdollisesti paljon aikaisemmin, josta en tiennyt '. Löydän Ngram-viitteen vuonna 1974, mutta se ' sa vaikea lause, jota etsiä. (Ja tietenkään se ei siirtyisi slangista kirjoihin kovin nopeasti.)
Vastaa
Clarence Major, Dictionary of African American Slang (1970) sisältää tämän merkinnän osuma :
Napsauta: (1940 ”s – 1950” s) pyyntö, erityisesti rakkauden tekemisestä.
Majorin seuraava (ja paljon suurempi) hakuteos Juba to Jive: A Dictionary of Afrikkalainen amerikkalainen slangi (1994) tarjoaa tarkemman määritelmän:
Osuma v. (1940–1950) ehdottaa; flirttailla; syöttää; tehdä pyyntö, erityisesti rakastelu; aggressiivinen flirttailu; seksuaalinen ahdistelu. (E [dith] F [olb], R [unnin ”] D [oma] S [ome] L [ines] [1980], s. 24; P [amela] M [unro] , UCLA S [lang: A Dictionary of Slang Words and Expressions used in UCLA ] [1989], s. 49.) S [outhern and] N [orthern] U [se]
JE Lighter, The Random House Historical Dictionary of American Slang , 2. osa (1997) sisältää tämän merkinnän:
osui, 1.a. tehdä seksuaalinen ehdotus; ( laajalti ) tehdä kaikenlainen romanttinen edistysaskel {1931 quot [ation] prob [ably] illus [trates] colloq [uia;] -tunnuksessa ”löytää sattumalta”. aistista tuli laajasti ajankohtaista 1960-luvun lopulla. ”[Ensimmäiset esiintymät:] { 1931 L. Zukofsky, julkaisussa Ahearn Punta / Zukofsky 90: Ja kuten yksi hyvin ruokittu nastan rintakuva ”, hänen valjaat kulkevat kuin hullu läpi Central Parkin, joka haluaa juopua, osuu pari turvonnutta kuorma-autohevosta, varma, että hän” ot " se. "} 1954 Wepmanissa, Newman & Binderman Elämä 38: Osuma johonkin heistä intialaisia narttuja. 1959 A.Anderson rakastajamies 118: Hän näytti niin hyvältä, että minusta tuntui lyödä oikealla sitten. …
b. lähestyä yrittäessään huijata tai uhrata. [Lainat vuosilta 1967 ja 1970 jätetty pois.]
2. Esp. musta E [englanti] kysyä (joku); HIT, 2, yllä [nimittäin " pyytämään jotakuta (jotain, etenkin rahaa tai vastaavaa); kerjätä; tehdä pyyntö; kysyä; accost "]. [Useita viittauksia vuodesta 1957 eteenpäin jätetty pois.]
En tiedä mitä tehdä Louis Zukofskyn vuoden 1931 lainauksesta, paitsi että epäilen sen olevan käyttää " -tapahtumaa " -tekniikalle tavallaan paljon lähemmäksi idean " -hittiä " kuin " osuman perusteella. " Vuosien 1954 ja 1959 lainaukset näyttävät kuitenkin olevan täysin asiaankuuluvia. Vuoden 1954 lainaus on ilmeisesti peräisin afrikkalaisamerikkalaisesta kansanrunous- / komediarutiinista, jossa kerrotaan kahden ystävän seikkailuista, jotka unelmoivat olla tasaisia puhujia ja suuria aikoja. on Mustan Hustlerin tarina ja kansanrunous ; ja samat linjat esiintyvät Mel Watkinsin afrikkalaisamerikkalaisessa huumorissa: Paras musta komedia orjuudesta nykypäivään (2002). Tässä on jae-rutiinin asiaankuuluva osa:
" Haluan omistaa New Yorkin, etkä ole niin tyylikäs. "
" Ota tänne rahani, " huusi Smitty, " ja anna minun olla sinun temppusi. "
" Ole minun temppuni? Miksi loukkaat ylpeyttäni.
Mene osuma yhteen heistä intialaisia narttuja, jotka myyvät huopia ulkona."
Robert Chapman & Barbara Kipfer, Sanakirja American American Slang ista, kolmas painos (1995) sisältää tämän merkinnän:
osuma johonkin 1 v phr vuoteen 1970 mennessä Pyydä palvelusta; pyytää; ruinata; = HIT joku: [esimerkki jätetty pois] 2 v phr 1980-luvun opiskelijat Edistää; = EHDOTUS: [esimerkkejä jätetty pois]
Tapasin ensin lausekkeen " osuman [her] " kappaleessa " I ”ma Roadrunner " laulamana Bill Cosby hänen 1968-albumillaan Hurraa pelastusarmeijan yhtyeelle . Voit kuulla kyseisen esiintymän (hieman kontekstilla ennen ja jälkeen) tässä YouTube-videossa , noin 1: 22–1: 39.
Onko Major oikein, että " rakastelu " " osuma " juontaa juurensa 1940-luvulle, se oli varmasti paikallaan joissakin Yhdysvaltain mustan englannin muunnoksissa vuoteen 1954 mennessä – kauan ennen kuin Chapman & Kipfer antoi sen yhdysvaltalaisille opiskelijoille 1980-luvulla.
Vastaa
Ajattele ilmausta” lyö se pois ”. ”Löydä se pois” tarkoittaa, että teit niin tytön kanssa. Päinvastoin, ”lakko” tarkoittaa huonosti. Nämä selkeät viittaukset baseballiin (tai mahdollisesti johonkin vastaavaan urheilulajiin) luovat ilmeisesti ajatuksen siitä, että ”lyöjä” on lepakossa. Täten tytön ”lyöminen” merkitsisi sitä, että otat vauhtia ja yrität ”lyödä sitä” mainitun tytön kanssa.
(tosin epäluotettava) lähde: http://boards.straightdope.com/sdmb/showthread.php?t=291323
luotettavampi: http://www.etymonline.com/index.php?term=hit
Etsitään edelleen
Kommentit
- Hieno vastaus, mutta luen se, toinen viitteesi osoittaa, että * osuman alkuperä, jos off " edeltää baseballin keksimistä. Haluat ehkä pudottaa sen ja liittää koko viitteeseen.
- Kuka tietää, saatat jopa tehdä sen toiseen tukikohtaan.
Vastaa
Voin olla väärässä, mutta en löytänyt aikaisempaa julkaisupäivää: ”Wepman, Newman & Binderman The Life 38” kuin 1976
Kuitenkin: ”A. Anderson Lover Man” julkaistiin vuonna 1959 ja molemmat kirjoittajat ovat / olivat mustia amerikkalaisia. Katso alla olevat linkit
https://www.kirkusreviews.com/book-reviews/alston-anderson/lover-man-2/
Vastaus
Merkityksen työntövoima ulottuu ainakin niin pitkälle kuin Muinainen Rooma. Roomalaisilla miehillä oli tapana todella lyödä naisia romanttisen Lupercalian (15. helmikuuta järjestetyn festivaalin) aikana.
Kommentit
- Haluaisin nähdä linkin " osuma " ja Lupercalia.
- Vaikka näyttää olevan totta, että miehet löivät naisia Lupercalian aikana, ei ole todisteita siitä, että tämä olisi englanninkielisen lauseen alkuperä ( toinen vastaus osoittaa, että sen alkuperä on AAVE: ssä).