Tarkoitan ”siistiä”, ”mukavaa”, ”hienoa” erityisesti yleisessä merkityksessä, jos joku puhuu kanssasi ja he sanovat tekevänsä jotain mukavaa ja hienoa, mutta eivät hämmästyttävää tai näyttävää, tiedätkö jotain tavallista mutta hienoa, kuten ”menin vain kalastamaan tänä viikonloppuna”, mikä on yleinen tapa sanoa ”oi, tuo” kiva tai oi, se on siistiä. Ei hienoa siinä mielessä, että se on suave, seksikäs, suosittu tai jotain sellaista. Vain yleinen ja kohtelias tapa vastata johonkin, jonka joku sanoi tekevänsä, tai johon hän näki tai söi tms. Tai johon hän aikoo tehdä. Kuten esimerkiksi ”erittäin mukava”.
Kommentit
- Luulisin, että " che bello! " tai " buono ", mutta en ole varma (che bello! vähän innostuneempi)
- Tervetuloa Italian.SE! Tämä on aiheeseen liittyvä kysymys, mahdollisesti kaksoiskappale: italian.stackexchange.com/questions/1225/…
- @Charo Henkilökohtaisesti en ' usko, että se on kaksoiskappale: John kysyy " cool " keskustelun keskeytyksenä, ei adjektiivina.
Vastaa
Yhteisen vastauksen antaminen ei ole niin helppoa, voit käyttää jotakin seuraavista:
-
Bello (neutraali)
-
Forte (hieman lapsellinen)
-
Interessante (muodollinen)
mutta ohitan yleensä suoraan jatkokysymys, kuten
Com ӏ andata?
Tai
Ti è markkinouto?
Jatka keskustelua paremmin.
Kommentit
- Tervetuloa ItalianSE-sivustoon !!!
- kiitos, mielestäni sillä on järkeä. entä " bene! " tai " buono! " tähän käyttöön?
- Niillä on hieman erilainen merkitys, ja niitä tulisi käyttää, jos aihe on jotain, joka olisi voinut mennä pieleen, kuten Ho capito come risolvere il mio problema , Ah, bene!