-
Kuinka monta kertaa syöt viikossa?
-
Kuinka monta kertaa kertaa viikossa syötkö?
Minulle kerrottiin, että lauseeseen 1 lisääminen ”viikossa” oli väärin. Tiedän, että lause 2 on oikea, mutta luulen myös lause 1 on oikea.
Onko lause 1 oikea? ja mitä lause tarkoittaa?
Kommentit
- Molemmat kuulostavat minulle kunnolla (AmE-kaiutin), ja molemmilla on sama merkitys. 🙂
- Luulen, että 1. olisi luonnollisempaa: " Kuinka monta kertaa syöt jokaista / jokaista viikkoa? "
- Luulen, että " kuinka paljon painoa menetit viikossa tällä ruokavaliolla? " on OK, ja " kuinka monta kertaa syöt viikossa? " olisi tapa lause 1 kysymyksen takia, jonka ' kysyt. Jos kysyit " kuinka paljon lehtikaalia söit viikossa? " se olisi OK, mutta " Kuinka monta kertaa söit lehtikaalia viikossa? " näyttää jotenkin hankalalta. Kuinka monta kertaa söit lehtikaalia tällä viikolla tai viime viikolla, näyttää kuitenkin siltä. Minun ' minun on ajateltava sitä vielä jonkin verran.
Vastaa
Luulen, että ensimmäinen lauseesi kuulostaa hieman paremmin sanalla per :
Kuinka monta kertaa syöt viikossa?
Siitä huolimatta, että kuulostaa hieman hankalalta tai epätavalliselta, ei välttämättä ". " lause [aikayksikössä] vastaa suunnilleen per [aikayksikkö] , vaikka edellinen kuulostaa hieman epävirallisemmalta , ja jälkimmäinen saattaa olla parempi joissakin tieteellisissä yhteyksissä.
Yksi valtion ravitsemussivusto käyttää molempia rakenteita:
Liian monen kalorin syöminen päivässä liittyy liikakalastukseen ight ja liikalihavuus.
Sinä, kuten useimmat ihmiset, et ehkä tiedä kuinka monta kaloria kulutat päivässä .
Jos ajattelet sitä, nämä kaksi ilmausta eivät kuitenkaan ole täysin vaihdettavissa tässä yhteydessä. Liian monen kalorin syöminen " päivässä " ei välttämättä liity liikalihavuuteen. (Jos yleinen ravintotapasi on hyvä, mutta sinä mene ulos yönä ja syö paljon pizzaa, saatat olla kunnossa.) Jos syöt kuitenkin liian paljon roskaruokaa joka päivä, painosi nousee ja terveytesi paranee lasku.
Lyhyesti sanottuna päivässä tarkoittaa " jossain tietyssä päivässä, " kun taas päivässä viittaa päivittäiseen keskiarvoon ajan myötä.
Se on mielestäni epävirallisessa keskustelussa:
Kuinka monta kertaa syöt viikossa?
on hieno. Kyselyssä suosittelen kuitenkin sen muuttamista:
Kuinka monta kertaa syöt viikossa?
vaikka sinäkin voisit käyttää jotain tällaista:
Kuinka monta kertaa syöt keskimäärin (tai tyypillinen ) viikko?
Tätä ensimmäinen kysymyksesi tarkoittaa lähinnä, tosin tavallaan sanoit sen, sana " keskimääräinen " tai " tyypillinen ei ole nimenomaisesti mainittu. Arvasin, että miksi joku kertoi sinulle, että päivässä oli " väärä " – mutta Mielestäni " virheellinen " on vähän liian voimakas.
Kommentit
- Mielestäni
times in a weekon hankala, jos se yrittää korvataper week. " Hänet pidätettiin neljä kertaa yhden kuukauden aikana! " on minulle hyvä, koska se mitataan yhden ajanjakson sisällä. " Hänet pidätetään vähintään kaksi kertaa kuukaudessa. " on tapa, jolla ilmaisin sen, jos aikakehys kestäisi useita kuukausia. En osaa ' laittaa sormeani sille, miksi " viikossa " näyttää väärältä minulle verrattuna " yhden viikon aikana ".Jopa " viikon aikana " näyttää olevan poissa verrattuna jakson " yhden viikon ". - @Colleen – Näyttää siltä, että olemme samaa mieltä, mutta luulen sen ' ll läpäisevän epävirallisissa yhteyksissä. Esimerkiksi, jos olen ' hämmästynyt siitä, että teini-ikäinen poikani lämmittää ruokaa mikroaaltouunissa – taas! – Voisin nähdä itseni kysyvän, " Geez, lapsi, kuinka monta kertaa syöt päivässä? " missä tapauksessa hän ' d parempi vastata numerolla, ei, " Sinun tulisi sanoa päivässä , Pops, ei päivässä . ": ^)
Vastaa
Lause 1 on puhekieli, en käytä sitä virallisessa puheessa. Vaikka käyttäisin sitä mielelläni kotikaupungissani / kotimaassani [pohjois-brittiläisessä maassa], en odottaisi välttämättä muukalaista tai jopa ei-alueellinen kirjeenvaihtaja ymmärtääkseen tarkoituksen välittömästi, muuten kuin kontekstin kautta.
On olemassa implisiittinen näennäispilkku – ”Kuinka monta kertaa syöt, viikossa?”, joka erottaa sen ehkä syömällä tuotetta nimeltä ”viikossa”, vaikka epäilen, että kukaan päätyisi eroon.
Vastaa
En välitä ”Minulla ei ole riittävää mainetta kommentoida … mutta IMHO on syntyperäinen BE puhuja, ”kertaa viikossa” sanoisin, että se oli muodollisempaa kuin ”kertaa viikossa”. Kuten tavallaan asianajaja sanoisi tuomioistuimessa: ”Kuinka monta kertaa viikossa tarkkailit valituksen …?” toisin kuin normaali puhe ”Kuinka monta kertaa viikossa teet?”. Mutta ne ovat molemmat oikeita ja äidinkielenään puhujat ymmärtäisivät ne kuulostamatta oudolta tai väärältä.
Kommentit
- Siellä ' ei ole mielestäni syytä kommentoida tätä – se vastaa kysymykseen. Luulen, että muutamalla muokkauksella se saa sinut tapaamaan tarpeeksi mainetta kommentoimiseen.
Vastaa
Google Ngram Viewer osoittaa, että ”kertaa viikossa” käytetään ylivoimaisesti useammin kuin ”kertaa viikossa”. Se ei tee aikoja viikossa ”väärin”. En voi muistaa lukemista tai kuulemista, enkä todennäköisesti käytä sitä itse, mutta se on täysin hyvin muodostettu ja järkevää, ja jos jotain sitä käytetään epävirallisessa puhutussa englannissa.