Minulla on on estetty monta kertaa keskustelussa, koska minulla ei ole mitään tapaa kääntää ”kaiken kaikkiaan” näissä yleisissä yhteyksissä:
- Kaiken kaikkiaan sinne kuluminen kestää 15 minuuttia
- Kaiken kaikkiaan tämä elokuva oli aika hauska
Kuinka kääntää tämä samalla kun pysyt luonnollisena ja ehkä käyttämällä erilaisia sanastoja?
Vastaa
Kokonaisuutena sinne kuluminen kestää 15 minuuttia
全部 で 15 分 か か る。
( lisää esimerkkejä tästä rakenteesta )
Kaiken kaikkiaan tämä elokuva oli aika hauskaa
こ の 映 画 は 全体 的 に お も し ろ か っ た。
( lisää esimerkkejä , lisää esimerkkejä , lisää )
Tämä sanakirja voi myös auttaa. Se sisältää hyödyllisiä lauseita, kuten 全体 と し て 見 れ ば.
Kommentit
- Hyvä käsitteen käännös yrittämättä olla liian kirjaimellinen.
vastaus
Luulen, että kaikki käyttävät kaikkea kahdessa mielessä. Ensimmäinen esimerkki on ”yhteensä”, kun taas toinen tapaus on ”sanassa”. Jälkimmäisen tapauksessa suosittelen, että voit käyttää jotain esimerkiksi [概]{がい}して tai 一言で, esim .: 概して言えば面白い映画だった。
Vastaa
Toinen vaihtoehto, jota en ole vielä nähnyt, on つ ま り, joka on seurauksena " Lyhyesti sanottuna … johdantona lyhyelle yhteenvedolle.
Tässä on joitain esimerkkejä Tanaka Corpusista:
祖母 【そ ぼGrand mother slightly 【み み み が 遠 遠 【お お い 、 つ ま り が 少 す す こ し 不 自由 【ふ じ ゆ 自由 自由 【ふ grand grand grand grand My My isoäiti on heikosti kuuleva. kuuro.
彼 【か れ】 は と て も 太 【ふHe】, て い る 、 つ ま り 、 ３００ 【た も 体重 う】 が あ る の だ。
Hän on hyvin lihava eli painaa 300 kiloa. Shows も は や 、 div ギ リ ス の 人 々 【と び と】 だ け の 言語 【げ ご】 で は な と い う こ と で す。 It It shows shows shows shows shows shows shows osoittaa, että englanti ei ole enää vain englantilaisten id kieli = ”57cc232de5″>
Erityisesti viimeinen esimerkki mielestäni sieppaa etsimäsi vivahteen.