Kun olemme suorittaneet jotain kuin minä, olen valmis (tekemään läksyjäni), mitä meidän pitäisi sanoa. Voimmeko sanoa 好 了 ”Olen valmis”? (Hǎole)
Entä ”oletko valmis”? Voimmeko sanoa ”好 了 吗”?. (Hǎole ma)
Kommentit
- 做完 了 tässä tapauksessa 做好 了 kuulostaa oudolta, koska sitä käytetään yleensä tilanteessa, jossa todella teet tai rakennat jotain. ateria, voit sanoa 吃完 了 / 吃好 了, tai jos olet lopettanut astianpesun, voit sanoa 洗 好 了.
Vastaa
-
Yleensä ennen 好 Usually on verbi ”. esimerkiksi:
” 你 作业 做好 了 吗？ – 我 做 好 了”käännä englanniksi” Oletko suorittanut kotitehtävät? – Kyllä, olen valmis. ”
” 你 电影 看完 了 吗？ – 我 看 完了 ”käännä englanniksi” Oletko lopettanut elokuvien katselun? – Kyllä, olen valmis. ”
-
On ehdottomasti oikein sanoa” 好 了 吗？ ”, kun haluat kysyä” Oletko valmis? ”.
kommentit
- Onko mahdollista kysyä näin " 你 做好 了 吗? " – 我 做好 了 " Oletko suorittanut? – Kyllä, olen valmis. " Voimmeko jättää 作业 pois?
- @nkm kyllä, voit
vastata
Riippuen asiayhteydestä, 好 ja / tai 完 voidaan käyttää.
好 on suullisempi, koska puhujan ja kuuntelijan välillä ei ole mitään eroa. joissakin tapauksissa 好: n käyttö saattaa osoittaa läheisempää suhdetta keskustelun osapuolten välillä kuin 完.
Toisaalta 完 on muodollisempi. Se on parempi rinnakkain ”loppuun” verrattuna 好: een jälkimmäisen kanssa. on laajempi käyttö. Ole väsynyt käyttäessäsi 完, koska sitä käytetään usein, kun muuntamiseen osallistuvat osapuolet eivät ole tasa-arvoisia.
Esimerkiksi 完 käytetään, kun n pomosi puhuu sinulle, opettajasi puhuu sinulle, ryhmäsi johtaja puhuu sinulle jne. 好 Toisaalta sitä käytetään yleensä, kun ystäväsi puhuu sinulle, kumppanisi puhuu sinulle jne.
Vastaus
I"m finished voidaan kääntää kielelle 做好了 ， tai 做完了 ， molemmat ovat järkeviä minulle, ei mitään vikaa.
Vastaa
Voit harkita 完: tä ja siihen liittyviä sanoja merkinnällä ”valmis”.
Kommentit
- Olen poistanut kaikki kommentit laajennettuun käytä keskustelua. On suositeltavaa, jos pystyt antamaan täydellisen vastauksen osittaisen vastauksen sijaan, kun joku on aluksi epäselvä.