Kuinka sanoisit “ I ' m hieno ” tai “ I ' m vain OK ” vastauksena “ ¿ C ó mo est á s? ”

Kolumbiassa sano " hieno, luulen " sanomme " Ahí vamos " (kyllä, monikossa), mikä tarkoittaa, että jatkat jatkuvasti elämän vaikeuksista huolimatta.

Kuitenkin, kun vastaat " bien " se riippuu paljon sävystä. Jos kuulet surullisena sanoessasi " bien " se tarkoittaa, ettet ole, mutta jos vastaat " ¡ ¡¡¡¡BIEN !!!!! " ihmiset uskovat sinun olevan ehdottomasti kunnossa.

Siellä ovat selkeämpiä vastauksia, kuten:

Muut o menot " (niin)

" Regularcito " (niin)

" me ha ido mejor ", " he estado mejor " (olen nähnyt parempia päiviä)

" no tan bien como vos " (ei niin hyvä kuin sinä) [vihaan tätä btw]

Jos käytät jotakin näistä, odota jatkokysymystä, mutta jos sanot " bien ", vaikka se ei kuulosta kuten olet kunnossa, ihmiset ymmärtävät, että et ole kunnossa, mutta et halua puhua siitä.

Kommentit

• Espanjassa I ovat kuulleet melko usein " voy tirando ", saman merkityksen kuin " Ah í vamos ". (Tulen toimeen)
• Ah í vamos en Chile se noppaa aqu í estamos .
• En Argentiina noppaa Bien y generalmente se pregunta ¿y vos?. Otras formas incluyen: Maso (M á so menos, regular) o ahí... tirando (de " tirando para no aflojar) o ahí, en la lucha, como que la situaci ó n ei esta del todo bien. Re piola (lo usan las personas de bajos recursos para decir que est á n muy bien o que algo est á muy bueno)

Kohdassa Kuuba löydät seuraavat lausekkeet:

”Todo bien” (Kaikki se ”s ok)
”Más o menos” (Joten niin)
”De mal en peor” (Huonoista huonompiin)

Ja kuten @DGaleano sanoo, että meillä on myös sana ”bien”.

Sisään Venezuela nämä lauseet voivat olla mahdollisia vastauksia:

Todo fino – (kaikki on OK)
Todo chévere – (kaikki on kunnossa)

Ja olen kuullut tekevänni kysymyksen seuraavasti: ¿Cómo está la vaina?

Kommentit

• Näissä esimerkeissä tekee yhden ei edeltää niitä estoy tai yo estoy? Mielestäni pronomini ja verbi on joskus pudonnut englanniksi, kun vastaan " miten voit ".
• @curt joissakin tapauksissa kyllä.

Espanjassa käytämme seuraavia lauseita:

• Positiivinen:

  ¡Genial!
  ¡Muy bien!

• Neutraali:

  Tirando ( niin niin )

• Negatiivinen

  Podría estar peor ( voisin olla huonompi )
  Mejor no preguntes …( älä kysy minulta, koska tilanne on kamala )

Mutta kohtelias ( ja yleisempi) vastaus on bien, et voi arvata, onko kyseinen henkilö ok vai ei.

Sieltä, mistä tulen (Puerto Rico), sanomme yleensä:

" En la lucha "

" Ahí ahí "

Meksikossa meillä on paljon tapoja ilmaista tuo tunne, ja ne kaikki riippuvat tyypistä suhde, joka sinulla on toisen henkilön kanssa ja millaista tunteita haluat ilmaista:

1. Olen kunnossa :

   • Muodollinen tapa: Bien (Ei tunteita, hyvin yleinen)
   • Epämuodolliset tapat:
     • Chido (Viileät ihmiset, jotka ovat onnellisia)
     • Aquí nomás (Bussy-ihmiset, jotka eivät halua keskustella)

2. Olen kunnossa, luulisin:

   • muodollinen tapa: Muut o menot (minulla on ongelmia, mutta olen eräänlainen positiivinen)
   • Epämuodollinen tapa: Ay la llevo (en ole kunnossa, mutta en halua antaa sinulle yksityiskohtia)

Kommentit

• ¿ Qu é Signa (si sigmenta algo) ese " ay la llevo "? ¿ Est á s llevando algo ?
• Es una expresion idiomatica muy usada fi Meksiko, donde lo que se lleva es la vida cotidiana o una situacion en especifico que de antemano es conocida por la persona que saluda, trabajo, salud jne.