Olen esittänyt kysymyksen aiheesta MITEN TULEE ja huomasin, että kysymys, kuten ”Kuinka se on mahdollista?”, muistuttaa pikemminkin murteen vaihtelua tai vanhempaa muotoa, jota harvat pitävät luonnollisena.
Nyt minulla on uusi kysymys .. Mitä eroa näiden kahden alla olevan lauseen välillä on?
a. Kuinka se on mahdollista? / B. Kuinka se on mahdollista?
Sikäli kuin tiedän, MITEN TULEE vaatii seuraavan lauseen kääntämistä, kun taas MIKSI edellyttää inversio. Lauseke kuten kohdassa a) hämmentää minua nyt.
Onko näiden kahden lauseen välillä eroa käytössä? Kiitos etukäteen.
Kommentit
- Vastaat omaan kysymykseesi, kun mainitset inversion …
- Itse asiassa inversiota on – mutta ei siellä, missä sitä odotat! " Miksi " on vanhentuneen " moderni, idiomaattinen jälkeläinen ", joka on käännetty " miten se tulee ". Ja mikä on " se " joka tulee? " Että se on mahdollista ". Joitakin ylimääräisiä sanoja käyttämällä on mahdollista saada tämä täysin moderni englanti: " Kuinka siitä tulee että tämä tilanne on mahdollista? " (" " on edelleen käytetty idiomi " tapahtua ", jossa kerran " tulee " riitti.)
Vastaa
Sikäli kuin tiedän, KUINKA TULEE vaatii seuraavan lauseen kääntämistä, kun taas MIKSI inversio on välttämätön.
Kyllä, se on oikein. Joten on täysin normaalia, että lauseesi (a) hämmentää sinua, koska sinä käytät käyttämään inversiota miten come .
Vakiolauseke on:
Se on mahdollista.
Kysymys miksi:
Miksi se on mahdollista?
Joten todellakin käytät is ja that kääntämistä.
Kysymys miksi :
Kuinka se on mahdollista?
Kuten sanoitte, ei inversiota.
Jos käytät inversiota miksi jälkeen, lause on kielioppi.
Kommentit
- OK, joten lause inversioinilla ei ole kielteinen? Esitin tämän kysymyksen, koska minulla on niin monia esiintymiä ". Kuinka se voi olla? ". Kiitos!
- @colormysoul: kyllä, en voi ajatella asiayhteyttä, jossa " miksi niin on? " kukaan äidinkielenään puhuja ei pidä kieliopillista. Koska kääntäminen on kuitenkin yleinen ongelmien syy muiden kielten äidinkielenään puhuville, joilla ei ole tätä ilmiötä, se on hyvin yleinen virhe oppijoiden ja muunkielisten puhujien keskuudessa. Ellet tietenkään viittaa: " Miten? Onko se todella totta? ", jossa sinulla on kaksi erillistä virkettä!
Vastaa
Kuinka se on mahdollista?
Kuinka se on mahdollista?
Kuinka? on sanasto, jota käytetään kysymään, miten tai miksi jotain on tapahtunut.
Ensimmäinen lause ei ole idiomaattinen, kun taas toinen on oikea. Se uskoi, että ”miksi” on lyhenne sanoista ”miten se tapahtui” tai ”miten on”. Joten emme käytä apulaitetta ”tulon” jälkeen. Sen sijaan käytämme sitä aiheen jälkeen.