Kuinka voin erottaa jalat ja jalat?

Onko olemassa sanaa tai menetelmää, jolla osaa helposti puhua yhdestä eikä toisesta?

Lyhyt vastaus on, että yksinkertaista tapaa ei ole. Jos sinun on puhuttava nimenomaan jalasta, mutta ei jalasta, sinun on selitettävä se, kuten 足 {あ し} の 足 首 {あ し く び} か ら 先 {さ き} の 部分 {ぶ ぶ ん} (jalan osa, joka on nilkan alapuolella) . Samoin sinun on suljettava pois jalka, sinun on selitettävä se, kuten 足 {あ し} の 足 首 {あ し く び} よ り 上 {う え} の 部分 {ぶ ぶ ん} (jalan osa, joka on nilkan yläpuolella). P : lle on kaksi kanjia: ji ja 脚. Joskus ne tarkoittavat ihmiskehon eri osia, jolloin 足 tarkoittaa jalkaa ja leg jalkaa (mukaan lukien reisi, mutta yleensä ei lonkkaa). Mutta näin ei aina ole, ja erityisesti 足 voi tarkoittaa myös samaa osaa kuin 脚. Henkilökohtainen vaikutelmani on, että 脚: n käyttö jalka on harvinaista.

Lääketieteen teknisenä terminä 足 tarkoittaa aina jalkaa ja 下肢 {か し} tarkoittaa alaraajaa (joka on hieman leveämpi kuin jalka). Jalan tarkkaa merkitystä, joka on alaraajan vapaa osa (alaraajan osa, jota voimme liikuttaa tahdolla), kutsutaan nimellä 自由 下肢 {じ ゆ う か し} . Mutta 下肢 on muodollinen sana, jota ei yleensä käytetä päivittäisessä keskustelussa, ja 自由 下肢 on täysin tekninen termi, enkä ainakaan tiennyt termiä 自由 下肢 ollenkaan ennen kuin etsin sitä juuri.

Kommentit

• +1 for: n ja 脚: n välisen eron lisäämiseksi.

Ensi silmäyksellä saatamme ajatella japaninkielen olevan epätarkka, koska emme voi ”osoittaa jalkaa erilaiseksi kuin jalka. Käytännössä mielestäni japaninkieliset äidinkielenään puhuvat menevät yhden yksityiskohdan syvemmälle ja viittaavat tarkemmin nilkkaan 足 首, reisi 腿, varpaat tips 先, polvet 膝, kantapää か か と ja vasikka 脹 脛.

Taistelulajien opettajana minun on puhuttava paljon jaloista, jaloista ja nilkoista, usein japaniksi. kuulin loputtomia tunteja japanilaisten opettajieni puhuvan heistä. Ei osaa sanoa jalkaa, sanomattakin on sanomattakin, ei ole koskaan tullut esiin grin

Onko sinulla mielessäsi tietty käyttö (esim. Hei mukavat jalat!)

Kommentit

• +1 taistelulajien ohjaajana! ja viimeisestä kappaleesta, entä " jalkani on haudattu hiekkaan " (eikä jalkaan)
• @Pacerier 足 首 ま で 砂 に 埋 も れ て い る toimisi.

Mielestäni ongelma tässä on, että kielet eivät yleensä ole yhtä suuria kuin 1: 1 muiden kielten kanssa. Esimerkiksi japanilaisissa kielissä ei myöskään ole eroa kyyhkyset ja kyyhkyset tai oravat ja pikkuoravat.Ongelmana on, että tiedämme englantia, jossa on kaksi erillistä sanaa erottamaan toisistaan, niin ”miten näemme tilanteen. Toisaalta japanilaisilla on aina ollut vain yksi sana, joten älä edes ajattele tarvetta tehdä ero näiden kahden välillä.

Vastatakseni kysymykseesi en kuitenkaan usko, että on mahdollista erottaa toisistaan.

Kommentit

• Tällaisissa tapauksissa esiintyy yleensä hyvin käytettyjä kiertämisiä. Esimerkiksi romaanikielillä ei yleensä ole erillisiä sanoja " finger " ja " varvas ", mutta espanjaksi kaikki sanovat " dedo de pie " (jalan varvas = jalka ' s varvas).
• On olemassa myös päinvastaisia esimerkkejä, kuten se, että englannilla ei ole eroa 兄: n ja 弟: n välillä.
• Ja sitten joskus kieli havaitsee poissaolon ja lainaa vieraan sana täydentämään olemassa olevaa sanaa kuten japanilla " ラ ッ ト " (ratto), vaikka " 鼠 " (nezumi) peitti jo sekä hiiret että rotat.
• @hippietrail: isn ' t debunezumi rotta ?
• Vain pieni korjaus, se ' s dobunezumi (ド ブ ネ ズ ミ, 溝 鼠), ei debunezumi. ja.wikipedia.org/wiki/… Aluksi kun luin kirjoittamasi, ihmettelin, " on ' rasvahiiri ' japanilainen sana rotalle? ", joten etsin sen.