Mikä näistä lauseista on oikea?
- Eli yksi kaikkien aikojen suosikkikappaleistani.
- Se on yksi kaikkien aikojen suosikkikappaleistani.
En ole englanninkielinen äidinkielenään.
Kommentit
- Google-kirjoista – " kaikkien aikojen suosikkikappale <
: 499 osumaa, " kaikkien aikojen suosikkikappale " : 10 osumaa. Se ' on melko vahva etusija.
Vastaa
Sanoisin ”kaikkien aikojen”, koska se tarkoittaa ”joka kerta”.
”Kaikkien aikojen” sanominen ei todellakaan ole väärin Kuulostaa kuitenkin vain hankalalta.
Tarkista Googlen ngram-katseluohjelma, mikä on suositumpi: 
Ja näyttää siltä, että ”kaiken aikaa” on suositumpi.
Vastaa
Se on hyvä kysymys siitä, mikä on enemmän kieliopillisesti oikea, mutta ensimmäinen on yleinen (klisoitu) tapa sen muotoilemiseen, joten se kuulostaa todennäköisemmältä englanninkieliselle äidinkielelle ainakin Yhdysvalloissa. Toinen versio ei vain kuulosta oikealta.
Vastaa
”Kaikkien aikojen” on oikea, koska se tarkoittaa ”kaikkia” ajan ”kuin koko ajan koko olemassaolon ajan (tai koko olemassaolonsa ajan). Aika on yksinäinen.
Lauseen ”Se on yksi kaikkien aikojen suosikkikappaleistani” ainoa ongelma olisi ongelma vain Yhdysvalloissa. Yhdysvalloissa sana kirjoitetaan ”suosikki”.
Kommentit
- Ei hätää. 🙂 Monet muut sanat sopivat tähän samaan malliin. Isossa-Britanniassa: väri, maku jne. Yhdysvalloissa: väri, maku jne.
- Mielestäni " luulen " eikä " yksikkö ".