Minulla on luokkatoveri ja joskus hän sanoo jotain ”Sanoin tyttöystäväni että hänen täytyy blaa blaa”.
Onko tämä sanamuoto viittaa lesbo-suhteeseen vai viittaako hän vain parhaan ystävänsä (tytön) kanssa?
Kommentit
- Ei. Hän ’ on luultavasti vain paras ystävänsä.
- Sukupuoleen liittyvä leima kiinnittyy perinteisesti enemmän miehiin kuin naisiin. Kaveri ei voi koskaan viitata ystävään ” poikaystävään ”, mutta naiset kutsuvat viattomasti (ei-seksuaalisia) ystäviään ” tyttöystävät ” koko ajan.
- Mielestäni meidän pitäisi jättää tämä avoimeksi, koska kysymys on selvästi englannin kielestä ja ’ on tarpeeksi kontekstia, jotta joku voi kirjoittaa kohtuullisen vastauksen.
- @ Mari-LouA Kysymys ” on tämä tietty henkilö todella lesbo ” ei tietenkään ole ELL: n aihe. Kuitenkin ” mitä pitäisi päätellä romanttisesta kiintymyksestä, kun yksi nainen viittaa toiseen nimellä ’ tyttöystävä ’ ” on aiheesta – se ’ on tiukasti ” Mitä nämä hullut englanninkieliset tarkoittavat, kun he käyttävät sanoja? ” bailiwick. – Se ’ ei myöskään ole jotain, jonka ’ saat välttämättä sanakirjasta. Kyllä, siinä luetellaan kliinisesti nämä kaksi merkitystä, mutta ’ ei anneta mitään kontekstia siitä, kuinka yleisiä kukin niistä on, tai mikä oletusolettama äidinkielenään puhujalle olisi, kun kuulisi sen käyttävän .
- @ Mari-LouA Monet teini-ikäiset tietävät tunnistavatko he itsensä homoiksi, suoriksi vai biseksuaaleiksi. Runsaasti teini-ikäisiä ei
tule käydä julkisuudessa. Ja monilla teini-ikäisillä ei olisi ongelmaa mainita merkittäviä muita ilman, että heillä olisi ollut koko suhde-keskustelun tausta ensin. Mielipiteesi on vähän vanhanaikainen ja heterosentrinen. Mutta me ’ olemme kaikki täällä oppimassa! Keskustele mielelläni siitä, jos haluat.
Vastaa
On totta, että tytöt kutsuvat usein läheisiä naispuolinen ystävä (t) tyttöystävä (t) , ainakin Yhdysvalloissa. Ja vaikka olen taipuvainen uskomaan, että ystävä on todennäköisesti platoninen naisystävä, se on silti epäselvä.
tyttöystävä
1. Naispuolinen kumppani tai ystävä, jonka kanssa on seksuaalinen tai romanttinen suhde .
2. Naisystävä.
Jos todella haluat tietää, kysy häneltä selvitystä.
Kommentit
- On epäselvää ja ehdottoman virheellistä ajatella mitään. Lesbot kutsuvat kumppaneitaan ” tyttöystäväksi ” tai ” kumppani ”, tai muita lausekkeita sen mukaan, kenen kanssa he puhuvat ja mahdollisesti missä he ovat Yhdysvalloissa valitettavasti on paikkoja, joissa joku saattaa tuntea olonsa epämukavaksi puhuessaan avoimesti homoseksuaalisesta suhteesta ja voi sen sijaan käyttää sukupuolineutraalia ilmaisua. Oikea vastaus on, että voit ’ t tietää, mutta jos se on ’ jokin yrityksesi, voi kysyä.
- Se vaihtelee ilmeisesti alueen mukaan, mutta olen ’ valmis olemaan valmis yleistämään, että jopa tässä valaistuneessa päivässä ja iässä on paljon todennäköisempää, että tyttö, joka puhuu tyttöystävästään avoimesti ja rennossa tilanteessa (luokkahuone, jossa on vain tuttavia), että tämä tarkoittaa hänen parhaan ystävänsä, ei hänen kumppaninsa. Vaikka onkin pedanttisesti totta, että se on epäselvä, kuvatun tilanteen todennäköisyyksien tasapaino on ” ystävä ”.
- Eurooppalaisena voin kertoa teille, että suorat eurooppalaiset tytöt käyttävät myös tyttöystävää joskus puhuakseen läheisistä naispuolisista ystävistä. Mutta joo, se on todella hämmentävää 🙁
- @GreenAsJade: Se ’ on totta vain numeroiden takia.
- @Andrew: Kokemukseni mukaan se ’ on melkein aina selvää jommallakummalle puolelle, asiayhteydestä ja asiaan liittyvistä ihmisistä. Tämä ei todennäköisesti ole sellaista, mihin tekoäly tulee oikeaksi vuosien ajan, mutta ’ ei ole tekoäly 🙂
Vastaa
Se riippuu missä päin maailmaa olet.
Kaikkialla, sikäli kuin tiedän, yksi tyttöystävän merkitys on ”nainen, jolla olet romanttinen ja / tai seksuaalinen suhde, mutta et ole naimisissa .”Yhdysvalloissa on hyvin yleistä, että naiset kuvaavat läheisiä naisystäviä” tyttöystäviksi ”, vaikka ei olekaan romanttista tai seksuaalista osallistumista. Isossa-Britanniassa ystävä-nainen-nainen-merkitys on paljon harvinaisempi kuin Yhdysvalloissa, ja sitä pidettäisiin amerikkalaisena.
Tämän sanottuaan naisten osuus naisista Iso-Britannia, joka käyttää ”tyttöystävää” tarkoittamaan läheistä naisystävää, voisi helposti olla suurempi kuin lesbojen ja biseksuaalien naisten osuus. Jos näin on, nainen, joka sanoo ”tyttöystäväni” Yhdistyneessä kuningaskunnassa, tarkoittaisi silti todennäköisemmin ”läheistä naisystäväni” kuin ”romanttinen / seksikumppani”.
Kommentit
- Subjektiivinen käsitykseni Yhdistyneen kuningaskunnan käytöstä on, että ”platoninen” tunne oli yleisempää aikaisemmin – eli 1900-luvun puolivälissä – joten sitä voidaan pitää sekä vanhanaikaisena että tai amerikanistamisen sijaan. En ole tällä hetkellä institutionaalisessa verkostossa, mutta jollekin, joka on, olisi mielenkiintoista nähdä, mitä käyttöesimerkkejä OED antaa.
- @PLL The platonic järki osoittautuu vanhemmaksi (käyttöesimerkkejä vuodelta 1859-USA, 1896-UK, 1907-USA, 1921-Kanada, 1967-ei ole varma, 2005-ei ole varma) kuin romanttinen / seksuaalinen tunne (1892-UK, 1928-UK , 1945-UK, 1962-ole varma, 1987-UK, 2000-USA, 2001-UK).
- Tapauksissa, joissa ” tyttöystävä = läheinen naisystävä ” olisi vanha tai vanhentunut, mikä olisi sen uusi, ajan tasalla oleva versio? Onko totta kuulla tyttö L tai nainen mainitsee ” läheisen naisystäväni ” eikä pelkästään ” tyttöystävä ”?
- @ user2338816 Sanotaan ” läheinen naisystäväni ” keskustelu kuulostaisi robotilta. Luultavasti vain ” ystäväni ”, koska se, että hän ’ s ” sulje ” ja ” nainen ” ovat todennäköisesti olla joko ilmeinen asiayhteydestä tai ei kovin merkityksellinen.
vastaus
Muut vastaukset ovat tehneet hyvää työtä , ja olen täysin samaa mieltä. Jos tyttö viittaa toiseen tyttöön ”tyttöystävänä”, se voi tarkoittaa kumpaakin tapaa, mutta on hyvin yleistä viitata vain naispuoliseen ystävään.
Halusin lisätä lisätietoja sanomaan, että tämä ( jostain syystä) on hyvin ominaista yhdelle tytölle, joka viittaa toiseen. Jos tyttö sanoi ”poikaystävä”, useimmat ihmiset olettaa, että tämä tarkoittaa romanttista suhdetta, ja se kuulostaisi oudolta muuten. Olen kuullut ”kaveri-ystävä” viittaavan platoniset miesystävät, mutta en ole varma kuinka yleinen tämä on. (Se voi olla alueellista)
Vastaavasti, jos minä (mies) viittaisin johonkin ”(tyttö | poika) ystäväksi”, useimmat ihmiset päättelevät, että tarkoitan romanttista kumppania. Luultavasti minäkin.
En koskaan sanoisi platonista ystävää ”(tyttö | poika) ystäväksi”, ja kuulostaisi oudolta kuulla jonkun tekevän niin.
kommentit
- Mitä naaraat viittaavat platonisiin miesystäviin nimellä ” kaveri-ystävät ”, kuulen sen harvoin Kaakkois-Yhdysvalloissa. Riippuen sijainnistasi saatat valottaa tai olla valamatta, jos se ’ on vain alueellinen / kansallinen.
- @SoringFrog: mielenkiintoista. täällä keskilännessä en muista, että olisin koskaan kuullut ilmausta ” kaveri-ystävä ”. sitten taas olen ’ m tietyn ikäinen kaveri; olkoon ’ s sanottu, että sitä ei koskaan kuultu 80-luvulla
- @SnoringFrog: ja fwiw 80-luvulla nainen, joka viittasi ” kaveriystävä ” olisi todennäköisesti pidetty viittaavan homoystävään. asiat muuttuvat!
- Vastauksesi koskee vain tyttöjen käyttämiä termejä. Pitäisikö meidän päätellä, että luuletko naisten käyttävän erilaisia termejä?
- @PEDant En tiedä ’ en tiedä, ajattelevatko vastaajat, että miehet ja naiset käyttävät terminologiaa eri tavalla, mutta en olisi ’ yllättynyt, jos tuo ’ on osa oletusta. Tunnen naisia, jotka viittaavat naisystäviin, joilla ei ole romanttista yhteyttä, ” tyttöystäviä ”, mutta en ’ t (sikäli kuin tiedän) tietää miehistä, jotka käyttävät ” tyttöystävää ” viitaten ei-romanttiseen, naispuolinen ystävä. Riippumatta siitä, mitä asiaa saatetaan käsitellä tai ei, mielestäni ’ on hyvä olla tietoinen käyttöeroista.
Vastaus
Toisin kuin pojat, tytöt kutsuvat usein läheisiä naisystäviäsä tyttöystäviksi .
kommentit
- Meillä oli aikoinaan toimistossa töissä walesilainen kaveri, joka oli opettanut noin 15 vuotta Bermudalla ennen kuin palasi Iso-Britanniaan. . Hän kutsui kaikkia naisia (ja miehiä) ” mieheksi ”. Oli melko yleistä kuulla hänen soittavan (walesinkielisellä aksentilla) jotain ” Hei, Susan-mies, voinko puhua Brenda-miehen kanssa? ” Hänen lempinimensä oli yllättäen myös mies, joten häntä kutsuttiin usein nimellä ” Hei, mies mies, …. ”
- Vaikka tämä pitää paikkansa Yhdysvalloissa, Isossa-Britanniassa ei ole normaalia viitata läheiseen naispuoliseen ystävään ” tyttöystävänä ”
- @QPaysTaxes Hilarious, vaikkakin oikeudenmukainen, tämän vastauksen käännös miehelle olisi se, kutsutko naispuolisia ystäviäsi ” tyttöystäviä ” vai ei 🙂
- @PierreArlaud … mikä saattaisi saada hänet, etuyhteydettömästi, lyödä paljon yhtä hyvin: -)
vastaus
Jopa äidinkielenään puhuvana (homona), tämä voi olla epäselvä . Kokemukseni mukaan ”tyttöystävän” käyttäminen viittaamaan ystäviin on jotain, mitä vanhemmat naiset tekevät, eikä luultavasti alle kolmekymmentä sarjaa, jota käytetään enemmän homokulttuurissa. Olen kuitenkin aina asunut liberaaleissa, hyvin homoystävällisissä ympäristöissä, joten en ole järkyttynyt, jos huomasin, että nuoret naiset vähemmän homoseksuaalien, transseksuaalien ystävällisyydessä ja amerikkalaisilla alueilla käyttivät tyttöystävää synonyyminä sanalle ”ystävä”. Jos ymmärtämys oli ratkaisevaa keskustelusi kannalta, luulen kysyvän ”Onko hän vain ystävä vai oletteko te kaksi dating?” olisi täysin hyväksyttävää.
kommentit
- Olen ’ kuullut ” tyttöystävä ” jota teini-ikäiset ja kaksikymppiset tytöt käyttivät jonkin verran säännöllisesti platonisessa mielessä San Franciscossa (CA), Bostonissa (MA) ja jopa Provincetownissa (MA). Sellaisena en usko, että ’ ei mielestäni ” vähemmän LGBT-ystävällistä ” -tunnistetta on erityisen pätevä, koska nämä ovat kolme kaikkein LGBT-ystävällisintä aluetta.
- Riittävän oikeudenmukainen. En ole ’ tiennyt teini-ikäisten tyttöjen kanssa paljon näinä päivinä.
- Voisitteko vahvistaa suolenvihani tässä asiassa. Jos kaksi samaa sukupuolta olevaa ihmistä on menossa ulos keskenään, älä ’ t sano heille jotain: ” I ’ m menossa tasaisesti ”, ” Minulla on vakaa suhde ”, ” I ’ m nähdä jonkun erityisen ”, minä ’ tapasimme mahtavan kaverin / tytön ja meistä ’ olemme tulleet läheisiksi ”. Ja on parempia tapoja sanoa, että olet romanttisesti yhteydessä jonkun kanssa. Jos olen ’ avoinna, puhun ’ puhun siitä, että minulla on rakastaja, kumppani, kumppani, sielunkumppani, merkittävä muu kuin ” tyttöystäväni ” viimeinen on varmasti epäselvämpi.
- Tarkoitan, että voin ’ älä kuvittele kenenkään – suora tai homo – käyttävän mitään näistä lauseista nykyään. Tunnen paljon homonaisia, jotka kutsuvat kumppaneitaan tyttöystäviksi. En ’ ole kuitenkaan varma, mikä on kysymyksesi.
- Luulen, että auttaisi, jos sanoisit ’ uudelleen. Amerikkalaisilla, australialaisilla, brittiläisillä, kanadalaisilla, … äidinkielenään puhuvilla voi olla erilaisia vastauksia.
Vastaa
Usein, jos kyseiset naiset ovat romanttisessa suhteessa, he viittaavat toisiinsa kumppaninaan (tämä pätee molempiin sukupuoliin).
Kuten mainittiin, se ei myöskään estä niitä viittaamasta toisiinsa myös tyttöystävinä .
Kommentit
- Re ’ kumppani ’: … mikä tekee asioista hämmentäviä, jos tunnet jonkun liikesuhteen kautta, ja he tutustuttavat sinut heidän ’ kumppaninsa ’ (joka on termi, jota käytän ainakin sekä romanttiselle kumppanille että liikekumppanille ja odotan muiden kohtuuttomasti ymmärrä maagisesti intuitiivinen ero).
- @abligh Olet ’ oikein, kumppania käytetään myös muihin tarkoituksiin, esim. sulkapallo pa rtner, tupla-kumppani. Romanttiset kumppanit ovat todennäköisesti se, missä ’ todennäköisesti käytät sitä kuitenkin kelvottomana. (Ei, enkä ole ’ tehnyt tutkimusta siitä huolimatta)