Kun nainen synnytti vauvan, hän voi sanoa: ”Minulla oli vauva”. Voiko hänen aviomiehensä käyttää tätä lausetta ja kuulostaako se hyvältä? Jos joku puhuu pojastaan, voiko hän sanoa ”Poikani sai eilen vauvan”?
Kommentit
- Kyllä, mies voi sanoa että jos sitä seuraa välittömästi jotain " … ankkaa ja se oli herkullista ".
Vastaus
Mies voi sanoa: ”Vaimollani oli juuri vauva” tai ”Meillä oli juuri vauva”. (Jälkimmäisessä tapauksessa on melko ilmeistä, että vaimo kävi läpi vaikean osan, vaikka aviomies olisi voinut olla työvalmentaja synnytyshuoneessa.) Mutta ainakin Yhdysvalloissa useimmat miehet eivät sanoisi, ”Minulla oli vauva” viitattaessa itse synnytykseen.
Olen kuullut molemmat käytetyt ilmaisut. Kuten mainitsin, miehet eivät yleensä sano ”Minulla oli vauva” viitatessaan vaikka he saattavat sanoa: ”Minulla on yksi lapsi” viitatessaan heidän vanhempiensa asemaan. Isä saattaa myös sanoa jotain ”Minulla oli kaksi poikaa ja vaimollani kaksi tyttöä” selittäessään kuinka hänen sekoitettu perheensä kokoontui. Siinä tapauksessa jälleen kerran verbi oli viittaa miehen huoltajuuteen, ei hänen kokemukseensa synnytyshuoneessa.
Yksi tilanne, jossa saatat kuulla mies sanoo: ”Minulla oli vauva” on silloin, kun pariskunnalla oli lapsi, joka kuoli lapsenkengissä (kuten ”Minulla oli vauva, mutta hän kuoli kuuden kuukauden ikäisenä”). Mutta se ”on erilainen asiayhteys.
Kommentit
- @JRKiitos selvennyksestä. Entä sitten toisessa kysymyksessäni? Esimerkiksi jos veljeni ' vaimolla oli eilen vauva, kuinka minun pitäisi selittää ystävilleni? Voinko sanoa, " veljeni ' vaimollani oli eilen vauva. "?
- Kyllä, se olisi hieno (samoin " anopani saisi eilen vauvan "). Jos tämä oli heidän ensimmäinen lapsi, toinen tapa jakaa hyviä uutisia on: " Veljestäni tuli eilen isä . " Tässä on muutamia esimerkkejä, joissa on kyseinen muotoilu.