Voiko joku auta minua ymmärtämään, kuinka minun pitäisi kysyä joku, kuinka kauan sitten jotain tapahtuu? Nämä alla olevat rakenteet tulevat mieleeni, vaikka en ole varma, kuulostaako ne äidinkielenään puhuvilta luonnollisesti. Kerro minulle, jos käytät eri tapaa tiedustella näistä tiedoista. Mikä on mieluisin rakenteesi?
A – Kuinka kauan nyt tarvitset (tarvitset?) kirjaa?
B – Kuinka kauan tarvitset kirjaa nyt?
C – Kuinka monessa tunnissa tarvitset kirjaa? (Tämä kuulostaa oudolta itselleni.)
D – Kuinka monessa tunnissa (kuinka kauan) tarvitset kirjaa?
E – Kuinka kauan kirjaa tarvitset ?
F – Kuinka kauan kirjaa tarvitaan?
Kommentit
- ellei konteksti viittaa voimakkaasti johonkin muuhun kehykseen Kuinka kauan? ajan keston osalta viittaa aina ajanjaksoon, joka joko päättyy nyt (kuinka kauan oletko ollut täällä?) tai alkaa nyt (Kuinka kauan olet täällä?) . Joten kaikki ehdotuksesi ovat tarpeettoman monimutkaisia – kysy vain Kuinka kauan tarvitset kirjaa?
- @FumbleFingers, mutta en ' Ei tarvitse tietää ' Kuinka kauan he tarvitsevat kirjaa? ' He eivät ' en tarvitse kirjaa. Minun on tiedettävä, kuinka kauan he tarvitsevat kirjan.
- No, jos se ' on asiayhteyteen tunnettu että he eivät ' tarvitse kirjaa nyt , puhuja voi varmasti kysyä vain, kuinka kauan he ' Tarvitsen sitä alkaen siitä, kun he ottavat sen haltuunsa, jossain vaiheessa tulevaisuudessa . Et silti tarvitse ' et tarvitse ylimääräisiä sanoja – monet ihmiset saattavat kysyä todennäköisemmin Kuinka kauan tarvitset kirjaa mihin ? , mutta esisanan sisällyttäminen ei ' t todella vaikuta merkitykseen.
- @FumbleFingers mielestäni ' Täällä on edelleen väärää viestintää. Olkoon ' s sanottava t ' s 8 ja olen kirjan hallussa toistaiseksi, kunnes tuntematon aika on kulunut milloin he tarvitsevat kirjaa, joten minun ' minun on annettava se heille.
- Voin kuvitella tilanteita, joissa puhuja ei ' älä välitä milloin kirjaa tarvitaan (vain kuinka kauan , sen jälkeen). Jos hänen on todella tiedettävä molemmat, sopisi esimerkiksi Milloin ja kuinka kauan tarvitset kirjaa? . En voi ' ajatella helposti luonnollista muotoilua, joka välttäisi tarvetta käyttää for siinä tapauksessa, mutta se ' ei ole tarpeen, jos hän ' kysyy vain kestosta eikä ajankohdasta, jolloin kyseinen kesto alkaa.
vastaus
Yleensä malli
kuinka kauan jotain
käytetään pyytämään viivettä jotain käynnistymisessä.
Vastaa
A – Kuinka kauan tästä lähtien tarvitset (tarvitset) kirjaa?
B – Kuinka kauan tarvitset kirjaa nyt?
Jos toinen henkilö saa kirjan nyt ja haluat tietää, milloin hän saa sen valmiiksi:
Milloin [tarvitaan / tehdään] kirjaa tarvitaan?
Jos toinen henkilö ei saa kirjaa nyt, mutta haluat tietää, milloin hänen on vastaanotettava kirja:
Milloin [tarvitset / teen] tarvitset kirjaa [minulta]?
C – Kuinka monen tunnin kuluttua kirjaa tarvitset?
D – Kuinka monessa tunnissa (sisään) kuinka kauan) tarvitset kirjaa?
Uskon C on teknisesti oikea, mutta olen samaa mieltä siitä, että se ei rullaa kieltä.
Jos kysyt kuinka kauan (tunteina) kestää, ennen kuin toinen henkilö tarvitsee varata (eli heillä ei vielä ole sitä), voit käyttää:
Kuinka monta tuntia ennen kuin tarvitset kirjaa?
tai yksinkertaisesti kuten yllä:
Milloin [tarvitset / teen] kirjaa [minulta]?
Jos ”Pyydän, kuinka kauan tunteja henkilön on pidettävä kirjaa, ehdotan:
Kuinka monta tuntia tarvitset kirjaa ?
E – Kuinka kauan kirjaa tarvitset?
Tämä näyttää hyvältä minulle, vaikka ne ovat yhtä päteviä:
Kuinka kauan kirjaa tarvitset? (”asti” ja ”till” ovat keskenään vaihdettavissa, jälkimmäinen on vähemmän muodollinen)
Kuinka kauan tarvitset kirjaa [asti / asti]?
F – Kuinka kauan tarvitset kirjaa?
Jos haluat kysyä, milloin toinen henkilö on valmis kirjan kanssa, luulen, että tässä yhdessä käytettävät ”kuinka kauan” ja ”kunnes / kunnes” yhdessä muodostavat ristiriidan. Haluat joko jotain:
Kuinka kauan kirjaa tarvitset?
tai
Milloin kirjaa tarvitset [asti / asti]?
Kommentit
- Kiitos. Minun on vain tiedettävä, kuinka kauan kestää, kunnes he tarvitsevat kirjaa. Tykkää siitä ' s nyt klo 8:00 ja minun täytyy tietää kuinka monta tuntia he pyytävät kirjan antamista heille, koska he tarvitsevat sitä tuolloin. Vastaus voi olla: 2 tuntia. Tai: 2 tuntia. Joten tiedän, että minulla on vielä 2 tuntia aikaa, kunnes minun on luovutettava kirja heille.
- Sitten luulen " Milloin tarvitset kirjaa? " tai mikä tahansa yllä antamistani vastaavista esimerkeistä olisi hieno. Jos haluat antaa ymmärtää, että oletat sen olevan muutamassa tunnissa (useiden päivien tai viikkojen sijaan), voit olla tarkka " Kuinka monta tuntia ennen kuin tarvitset kirjaa? ".
- Kyllä. Juuri tätä etsin. Kiitos.
- Ei hätää, iloinen, että siitä oli hyötyä. Voit vapaasti hyväksyä vastauksen ja antaa vastaukselle vastauksen, jos pidit siitä hyödyllisenä kysymykseesi vastaamisessa.