Onko parempi sanoa ”mene matkalle” vai ”lähde matkalle”? Onko merkityksessä eroa? Oppikirjani sanoo ”for”, mutta ”on” näyttää olevan yleisempää verkossa. Oxford Collocation Dictionary -sanastossa sanotaan myös ”päällä”.
Vastaa
Amerikkalaiset sanoisivat … ”jatka jatka matka. ”
Esimerkiksi ..” Lähdetään matkalle. ”Sanoisimme …” mene varten ajo ”tai” mene varten kävely ”, mutta ei” mene matkalle ”.
Vastaa
Uskon, että sanomalla” mene ” jokin tarkoittaa sitä, että sinä hallitset sitä paremmin, kun taas ”jatka” on passiivisempi. Voit ”mennä pyöräretkelle”, mutta ”mennä vuoristoradalla”. Ellei sinä aja tai lennä matkallasi käytän ”jatka”, koska olet vain matkan ”passiivinen” matkustaja.
Kommentit
- Se ' eivät kuitenkaan aina ole passiivisia / aktiivisia. Joku voisi kysyä minulta " Haluatko mennä kyytiin uudella autollani? " ja se tarkoittaisi, että olisin matkustaja, en kuljettaja.
- En tarkoittanut ' tarkoittavan th kohdassa ' kohteelle ' on aktiivinen ja ' kohdassa ' passiivinen 100% ajasta. Ne ovat vain trendejä. Paljon aikaa, molemmat kuulostavat okei. Esimerkiksi matkustaja voi vastata kysymykseesi sanomalla " Ei, en aio ' mennä matkoille vieraiden kanssa. " tai " Ei, en aio ' mennä ratsastamaan vieraiden kanssa. " ja molemmat ovat hyväksyttäviä. Haluan henkilökohtaisesti mieluummin edellisen, edellä mainitun suuntauksen vuoksi.
- Mutta en sanoisi ' sanoisi " Do haluatko lähteä ratsastamaan? " jos kysyisin, halusivatko he mennä ajamaan autollani. Kun luen ", en ' aio matkustaa vieraiden kanssa " luulen, että et saa ' et mene huvipuistoreitteihin ihmisten kanssa, joita et tunne '. ' en sano, ettei siinä ole lainkaan mallia, mutta mielestäni se on monimutkaisempi.
Vastaa
Matkalle lähtö minusta kuulostaa paremmalta. Mutta kuvittelisin, että jotkut murteet voisivat käyttää matkalle menemistä. Kuulostaa hieman brittiläisemmältä sanomalla jälkimmäinen.
Tässä on malli, jonka näen: Luulen, että ”jatkaminen” merkitsee jonkinlaista organisaatiota ja sitoutumista. ”Meneminen” näyttää olevan rennompaa. .
”Käveleminen”:
Kuulostaa melko rennolta.
”Kävely”:
Melkein varmasti kuulostaa järjestäytyneempi ja vähemmän rento. Kuten kävely ansaita rahaa hyväntekeväisyyteen.
”Going for” tarkoittaa yleensä ”Minulla on”, ja jotain on yleensä valinnainen tai ainakin konfiguroitavissa.
Jäätelöä
Menen leikkaukseen
Lähden ratsastamaan
Menen hauskanpitoon
”Jatketaan ”tarkoittaa yleensä” minä teen ehdottomasti jotain. ”Eli” aion tehdä jotain ”, joten se on vakavampi.
Rynnähdys
Jatka kiertue
Meneminen televisioon
Esityksen on jatkuttava !!
”Jatkaminen” voi kirjaimellisesti tarkoittaa ”istumista”, mikä sekoittaa asioita. Joten heitä nämä yksi tämän argumentin vuoksi:
Lähdetään matkalle.
Jatketaan klo sade.
Vastaus
”Go for” tarkoittaa tulevaisuuden viitteitä, kuten matkan suunnittelua ja jatkoa, tarkoittaa, että olet matka juuri nyt