Lausekkeen alkuperä “ vedä sormesi ulos ”

Minulle on kerrottu, että se on alun perin brittiläinen RAF-slangi, joka tarkoittaa ”vedä sormi ulos perseestäsi”. Uskon, että se viittaa siihen, että jos sinulla on sormi ”ylös perseeseen”, et voi tehdä sitä, mitä sinun pitäisi tehdä, joten poista sormi ja aloita toimia. Sanoisin, että se on synonyymi ”lopeta viivyttely!”

Kommentit

• Kyllä olen ’ nähnyt vastaavia kommentteja Internetissä, mutta todellisia viitteitä ei tarjota. Haluan nähdä joitain todellisia viitteitä.
• En osta ’ en osta ” -musketit / merivoimien tykki ” -etymologia (miksi se ei koskaan ilmestynyt painettuna ennen toisen maailmansodan ajan?), Joten tämä näyttää hyvältä Varhainen viittaus, jonka löysin, on tämä vuoden 1937 ” Tule ulkomaalainen paskiainen, ota sormesi ulos paitasi hännät ja hanki se kampela alas tänne ” , mikä mielestäni tukee vahvasti ” sormella yksi s ass / ass-scratching ” origin.
• Käytän persettä pikemminkin kuin persettä (I ’ m brittiläinen), mutta en tiedä, ’ en tiedä, luulen, että sillä voi olla jonkinlainen amerikkalainen vaikutus.
• En sanoisi persettä, ellei viittasi aasiin, esim olet laiska perse.

Vaikka lauseen lähteestä näyttää olevan vain vähän yhteisymmärrystä, n -grammi ja Google-kirjat näyttävät tarjoavan tietyn määrän syytä useimpien vaatimusten poistamiseen. https://books.google.com/ngrams/graph?content=pull+your+finger+out&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cpull%20your%20finger%20out%3B%2Cc0 antaa ensimmäisen käyttökerran ~ 1875, mikä on aivan liian myöhäistä tukea merivoimien alkuperää. Vuodesta 1862 lähtien kuninkaallinen laivasto alkoi siirtyä polkupyöräkuormaajiksi (mikä ilmeisesti tekee ilmoitetusta tekniikasta merkityksetöntä), ja vuosina 1890–1900 merivoimien tykistö oli yleisesti siirtynyt savuttomaksi jauheeksi.

Google-kirjojen otteiden tarkastelu Lausekkeeseen liittyvä ei näytä esimerkkejä merkityksestä ”kiire” ennen vuotta 1942, sopusoinnussa RAF-slangin alkuperän kanssa.

Näyttää siltä, että tämän lausekkeen alkuperästä ei ole sovittu. Tämän olen löytänyt:

Vedä sormesi ulos :

Kun käsket jonkun vetämään sormesi ulos, käsket heitä kiirehtimään tai suorittamaan tehtävä nopeammin.

• Tämä termi on peräisin siitä, kun tykistömiehet työntävät ruutia sormillaan ampuma-aseensa sytytyskammioon ja pitävät jauhetta paikallaan pitämällä sormeaan sytytyskammio

• (Tavallisesti tähän tarkoitukseen käytettäisiin puupistoketta, mutta sormen käyttö oli nopeampaa.) Haluaa ampua asetta, aseen komentaja huutaa vetämällä sormesi jauheelle juuri ennen aseen ampumista.

Seuraava lähde tarjoaa kaksi mahdollista versiota alkuperästä:

• ”Amerikan ja Ison-Britannian saalislauseiden sanakirja” Eric Partridge, jonka Paul Beale on tarkistanut, ”ota (tai vedä tai ota) sormesi ulos” on peräisin vuodelta 1930 Kuninkaallisista ilmavoimista ja Britannian armeija hyväksyi sen vuonna 1941 tai 1942. Partridge-kirjan ensimmäisen painoksen merkitys oli ”Lopeta naarmuuntuminen takaa ja jatka työtä.” Tarkistettu painos, jota on rikastettu lisäapurahalla, tarjoaa toisen merkityksen kuin tarkka. pariskunnat pikemminkin kuin yksilöt.

• Sormen vetäminen ulos on kiire, etenemistä eteenpäin. Tämä on toinen merenkulun sanonta, joka tulee miesten ”o” -ajoista. Sota. Kun tykki ladattiin, pieni määrä jauhetta kaadettiin sytytysreikään lähellä aseen pohjaa. Jotta jauhe pysyisi turvallisena ennen ampumista, miehistön jäsen työnsi sormen reikään.Kun tuli sytytyksen aika, miehistön käskettiin vetää sormensa ulos

Lähde: http://www.grammar-monster.com/sayings_proverbs/pull_your_finger_out.htm

Lähde: http://www.answerbag.com/q_view/341797

Kommentit

• Jälleen kuullut mielipiteet ja ei viitteitä.
• Tämä on epätodennäköinen selitys sen edessä. Miksi yhden ’ sormen käyttö olisi nopeampaa kuin puupistokkeen käyttö? (Varsinkin kun käsi, johon sormi kiinnitettiin, olisi silloin käyttökelvoton muiden toimintojen suorittamiseen.) Ja kun otetaan huomioon tykistön kappaleen tynnyrin korkea lämpötila, kun se on ammuttu muutaman kerran (varsinkin kun aseessa oli hiillosta) OP ’ -kysymyksen mukaan) olisi mahdotonta tehdä ilman yhden ’ sormen paistamista. Jopa se oli fyysisesti mahdollista, riski saada yksi ’ sormi tai käsi vahingossa puhaltaa pois tällä tekniikalla olisi huomattava.
• @Eric Kowal – itse asiassa enemmän sitten yksi lähde antaa yllä olevan selityksen lausekkeen alkuperäksi. Olen samaa mieltä, se saattaa kuulostaa epätodennäköiseltä, vaikka tarvitsemme tykistön asiantuntijan sen vahvistamiseksi. Joka tapauksessa olen löytänyt toisen mahdollisen lähteen, jonka lisän vastaukseeni. Kiitos kommentistasi !!
• @ErikKowal Olet soveltamassa nykyisiä ’ terveys- ja turvallisuusarvoja kahteen vuosisataan sitten. Klassinen näkymä vanhasta merimiehestä puuttuu yhdestä tai useammasta jalasta, käsistä, kädestä, sormesta tai silmästä. Sormi puhallettu pois? Don ’ älä seiso, työnnä toinen sisään!
• @ andy256 – Tarkoitat kuin Musta ritari kohdassa Monty Python ja Pyhä Graali?

Yksi tapa hoitaa peräpukamia on työntää loukkaantuneet turvonneet suonet takaisin peräaukkoon sormellasi ja sitten, kun ne kaikki ovat takaisin paikoillaan, jätä sormesi peräaukkoon ja purista sitä. Mitä kauemmin pysyt tällä tavoin, sanotaan kaksi tai kolme minuuttia, sitä parempi on tuskallisen ja yleisen sairauden helpotus. Menettely tulisi suorittaa jokaisen suolenliikkeen jälkeen ja muina aikoina, kun tilaisuus tulee. Tietysti peräpukamat olivat melko yleisiä sotilaiden keskuudessa ensimmäisessä maailmansodassa, mikä johtui todennäköisesti yhdistelmästä, jonka mukaan ulostamisen oli tapahduttava hyvin nopeasti, pitkät tunnit jaloillaan ja asuminen samoissa märissä ja kylmissä vaatteissa, joskus monien päivien ajan. Joten, kun puolet joukkueesta istuu (tai seisoo) sormillaan ylös sananlaskua, Lance-tunkki huusi heitä kaikkia ”Vedä sormesi ulos ja pudota!” Joten jos löydät eloonjääneitä palvelevia jalkaväkiä ensimmäisestä maailmansodasta, voit saada siitä vahvistuksen.

kommentit

• Tervetuloa ELU: han! Onko sinulla linkkejä tai Internet-tutkimusta tämän tueksi?