Yritän käyttää ilmausta ”sanat epäonnistuvat” ja haluan tietää, ovatko nämä lauseet muodostettu oikein:
- Katsokaa tätä sotkua, sanat pettävät minut.
- Tämä kommentti on niin naurettavaa, että sanat pettävät minut.
Onko lauseiden yläpuolella muita vastaavia lausekkeita, joilla on samanlainen vivahde, ilmoita siitä minulle.
Kommentit
- Käytät ilmausta oikein. Huomaa, että lause ei ole aina kriittinen tai sarkastinen. Sanat eivät anna minun sanoa kuinka paljon hän tarkoitti tälle kansakunnalle.
Vastaa
Sanat epäonnistuvat (joku) on idiomaattinen ilmaus kyvyttömyydestä kuvata jotain sanoilla , (yleensä) jonkin tunteen (shokki, yllätys, Pelossa on myös toinen ilmaisu ha samanlainen merkitys: (being) menetetty sanoille .
Tässä on esimerkkejä kolmesta eri kirjasta:
Sydämeni on niin täynnä, silti -sanani pettävät minut .
Joskus sanat kuitenkin jättävät meidät kaiuttimiksi ja löydämme kuvan todella on tuhannen sanan arvoinen.
Ymmärrän nyt, että useimmat ihmiset hajoavat todellisen kärsimyksen aikoina, hukkua ja hankalia, kun sanat epäonnistuvat heissä kun he yrittävät lohduttaa.
Siellä on myös vähemmän idiomaattinen versio: sanat epäonnistuvat (e. g. kuvaamaan jotain ).