Minulla on tämä taika: Keräilykortin makuteksti: ”Jos jotkut ajattelevat, että on rauhallista kuolla unessa.”
Mitä tämä ”ajatella” tarkalleen tarkoittaa?
Kommentit
- Näet käännökset täältä: magiccards.info/jou/fi/76.html
Vastaa
Tässä ”ajatteleminen” on kuin ”en voi uskoa …” tai ”se on outoa …”. Kortilla oleva lause tarkoittaa ”En voi uskoa, että jotkut ihmiset ajattelevat olevan rauhallista kuolla hänen unessa”. Esimerkkejä:
- Luulen, että jotkut ihmiset eivät pidä karkista.
- Luulen, että hän asuu lähellä rantaa, mutta ei osaa uida.
Se on eräänlainen vanhentunut lause, jota ei käytetä niin usein.
Kommentit
- Toimiiko se muiden verbien kanssa? Vai onko se vain ”ajatella” idioma?
- Sivuhuomautus: Minusta tuntuu, että siinä pitäisi olla pilkku tai jopa puolipiste. " ajatella; jotkut uskovat … "
- Sikäli kuin tiedän, iv id = vain " voi ajatella = ”79cb6f11d4″>
idiomina, mutta joku korjaa minut, jos tiedät muita.
Vastaa
” ajatella ”viittaa tässä molempien merkitykseen > miettiä ja voitko kuvitella . Ehdotan, että erotat sen toisesta lauseesta pilkulla.
- Ajattelemaan jotkut ihmiset eivät halua olla rikkaita.