“ Ensimmäinen, joka tietää ” Vs. “ Ensimmäinen tietää ”

Jos sanoit minulle: ”Kun tuo päivä tulee, tulet ole ensimmäinen tietää. ” Ymmärrän sen tarkoittavan, kun päivä tulee, olen ensimmäinen, jonka kerrot. eli tiedät, että päivä on tullut, ja ensimmäinen henkilö, jonka kerrot, olen minä. Jos sanotte: ”Kun päivä tulee, tietää ensin.” Tarkoitan, että tiedän, että päivä on tullut kaikkien muiden, myös sinun, edestä.

Kommentit

• En ole englannin asiantuntija kielellä eikä heillä ole virallista pätevyyttä englanniksi. Annan neuvoni englannin äidinkielenään äidinkielenään. Uskon, että kouluttamattoman englanninkielisen puhujan neuvot voivat joskus olla hyödyllisiä.

”olet ensimmäinen tietää ”kuulostaa luonnollisemmalta osana puhetta ja sitä käytän puhuessani jonkun kanssa, mutta” sinä tiedät ensin ”on todennäköisesti kieliopillisesti oikein.

Kommentit

• Olen eri mieltä, kompastun sanomalla tätä, on aukko, jossa " " pitäisi olla. " sinä ' ll tietää ensin, että " toimii. Rytmi näyttää vain väärältä.

Lause ”Sinä tiedät ensin”. on enemmän ”Sinä”, olet ainoa henkilö, jonka tiedät. ” merkitys, mutta useimmissa tapauksissa voit käyttää niitä keskenään.

Kommentit

• eri mieltä, ensin tietää, että voi olla vain yksi, 10 ihmistä voi ' ole ensimmäinen.
• Kun sanoin tämän, tarkoitin sitä jos olisit ainoa, joka tietää. Vain jos.

Luulen, että siksi on aina parempi käyttää oikeaa kielioppia. Sen avulla lukija voi jatkaa keskeyttämättä pohtia vaihtoehtoisia merkityksiä ja ehkä poimia punaisen sillin. Normaalisti otaksun, että ”ensimmäinen” tarkoittaa, että sinulle puhuu ensin joko puhuja tai joku muu. Pelkkä ”ensimmäinen” voi tarkoittaa, että tiedät muulla tavoin kuin sinulle kerrotaan, ja ehkä tiedät jo ennen puhujaa.