Tänään lähetetty kysymys koskee sanan ”ikinä” käyttöä ei-hylätyssä lauseessa , ja yksi vastaus sattuu mainitsemaan lause ”koskaan ja anon”. Tämä lause, joka tarkoittaa ”satunnaisesti tai toistuvasti”, ulottuu ainakin Shakespeareen, joka kirjoittaa Henry IV : ssä (näytös 1, kohtaus 3):

Ja” twixt sormellaan ja peukalollaan hänestä kiinni / Pouncet-box, joka aina ja anon / Hän antoi nenänsä ja vei ”t taas pois.

Mutta oliko ”koskaan ja anon” aina tämä merkitys? Merkitys ei ”ole minulle intuitiivisesti ilmeinen sen komponenteista, koska tässä mielessä ajattelen koskaan tarkoittavan” aina ”(vaikka muissa tilanteissa se voi tarkoittaa” ainakin kerran ”) ja anon tarkoittaa ”pian” tai ”myöhemmin”. Jos ei, mikä oli lauseen alkuperäinen merkitys? Jos on, niin miten se syntyi erillisistä merkityksistä koskaan ja anon ?

Kommentit

  • Aina ja anonilla on sama merkitys kuin muilla idiomaattisilla ilmaisu aina ja uudelleen ; OED mainitsee jälkimmäisen nyt taas anonin määritelmän alla.
  • Lapsena minua hämmästytti ja huvitti merkki pakettiautoista, jotka lukevat ” kuorma-auto pysähtyy jatkuvasti ”. Kuvittelen, että vuonna 1600 Avoniin valmentaja oli maalannut takaosan ” Vehikle keskeyttää aina ja anonin. ”
  • Aina tarkoittaa milloin tahansa . Mutta nykyaikaisella englannilla se on ehdottomasti NPI, ja ’ ei voi esiintyä ” -valinnalla ” i> kaikki jotka esiintyvät modaalien kanssa, kuten kuka tahansa voi selvittää tämän (ts. * Hän voi koskaan selvittää tämän on kielioppi nykypäivän englanniksi). Mutta Shakespeare ei ole nykyaikainen englanti, ja se ’ on ikinä -tunne, joka esiintyy ikinä ja anon issa.
  • Negatiivisia ympäristöjä on paljon; Huomaa, että positiiviset, vertailevat ja superlatiiviset rakenteet ovat negatiivisia laukaisijoita. Ja espanjalaisella ei ole ’ ei NPI-arvoja, koska sillä on negatiivinen yksimielisyys : Ei tengo nada ei ole kaksinkertainen negatiivinen; se tarkoittaa minulla ’ ei ole mitään , samalla tavalla jam á s joskus kääntää ei koskaan ja joskus kääntää koskaan .
  • BTW, mikä on kysymys, johon ilmeisesti etsitään vastausta varten? Jos se olisi selkeä ja vastuullinen, otan halkeaman siihen.

Mutta kysymyksillä, kuten ” Onko ’ koskaan ja anon ’ aina tämä merkitys ? ” ei voida vastata, koska mikään ei koskaan pysy ennallaan ikuisesti – ja tietysti myös siksi, että merkitys ei ole ” kuljettaa ” mutta rakennettu.

Vastaa

Todellakin, ever and anon palaa ainakin Shakespeareen, joka käytti sitä Henry IV, osa 1 . Wikipedia sanoo, että se ”oli melkein varmasti toiminnassa vuoteen 1597 mennessä” ja ”se kirjattiin Stationers Company -rekisteriin 25. helmikuuta 1598 ja painettiin ensin kvarttoon. myöhemmin sinä vuonna ”.

Mutta kuinka paljon aikaisemmin lause menee?

Luultavasti ei paljon pidemmälle, koska varhaisin lainaus Oxfordin englanninkielisessä sanakirjassa on myös Shakespeare, julkaisussa Love ”s Labor” s Lost vain muutama vuosi aikaisemmin:

Euer ja anon he epäilivät.

OED on julkaissut ensimmäisen julkaisunsa nimellä 1598 ja Wikipedian mukaan sen uskotaan olevan kirjoitettu 1590-luvun puolivälissä Inns of Insiin Tuomioistuin kuningatar Elizabethin edessä. me näytelmiä, on todennäköisempää, että hänen käyttönsä on selviytynyt niistä ajoista, jolloin joku muu on saattanut kirjoittaa sen aikaisemmin ja olemme menettäneet heidän tekstinsä. Ihmiset ovat saattaneet jo käyttää niitä äänittämättömässä puheessa vuosikymmenien ajan. Hänen käyttö on usein tunnetuin, ja sanakääntäjät halusivat sisällyttää hänen lainauksensa sanakirjoihin.

Hyvänä esimerkkinä löysin kahdeksan vuoden ennaltaehkäisyn Pembroken kreivitaren Arcadiassa (1590, Kirja II), Sir Philip Sidney:

Mutta euer ja anon kääntäen kuononsa minua kohti, hän heitti sellaisen potentiaalin minulle, mikä saattaisi hyvinkin johtaa surffaa mihinkään weake-kankaan stomackeen.

Kommentit

  • Olen ’ lähettänyt tämän antamisen päivitykseen osoitteeseen OED , jotta he voivat päivittää merkinnän.

Vastaa

Anon \ A * non ” \, adv. [OE. anoon, anon, anan, valaistu, yhdessä hetkessä)

  1. Suoraan; heti. [Havaittu]

    Sama on se, joka kuulee sanan, ja anon iloiten saa sen. –Matta. xiii.

  2. Pian; hetken kuluttua.

    Koska sen tulee paremmin näkyä anonina. –Stow.

  3. Muina aikoina; sitten; uudelleen.

    Joskus hän ravaa,. . . hän kasvaa pystyssä. – Shak.

  4. kerralla; heti.

    Anon right – Chaucer.

[lähde]

–

Ever ja anon , tapauksessamme tarkoittaa silloin tällöin; usein; usein , joka voidaan helposti vahvistaa, jos käymme läpi seuraavan otteen .. [Henrik IV (1. teko, kohtaus 3):] 

My liege, I did deny no prisoners. But I remember, when the fight was done, When I was dry with rage and extreme toil, Breathless and faint, leaning upon my sword, Came there a certain lord, neat, and trimly dress"d, Fresh as a bridegroom; and his chin new reap"d Show"d like a stubble-land at harvest-home; He was perfumed like a milliner; And "twixt his finger and his thumb he held A pouncet-box, which ever and anon He gave his nose and took"t away again; Who therewith angry, when it next came there, Took it in snuff; and still he smiled and talk"d, And as the soldiers bore dead bodies by, He call"d them untaught knaves, unmannerly, To bring a slovenly unhandsome corse Betwixt the wind and his nobility.

Tämä tarkoittaa selvästi, että silloin tällöin reilu, siisti ja puhdas henkilö, joka kutsutaan tuoreeksi sulhaseksi , haisti pullon sormiensa väliin.

Toivon, että olen vastannut kyselyyn.

Vastaa

Minulle ”ikuisesti ja anonisesti” merkitys on melko selkeä: Jotain tapahtuu ”koskaan”, ilman loppua, ja samalla ”anon”, mikä tarkoittaa myöhemmin. Siksi ”loputtomasti” toistuva prosessi toistuu tietyllä viiveellä toistumien välillä.

Kysyit tämän lauseen historiaa, koska et usko, että sanat sopivat merkitykseen. Sanon, että väitettä käytettiin aina sellaisena kuin se nykyään on (sikäli kuin sitä käytetään lainkaan), koska siinä sanotaan mitä se tarkoittaa :).

Vastaa

Joten on ilmeistä mitä ever tarkoittaa. Anon tarkoittaa pian tai pian ja sen alkuperä on ( kuten voisi nähdä täällä )

Vanha englanti ān ”yhdeksi”, on āne ”yhdessä”. Alkuperäinen merkitys oli ”yhdessä tilassa, kurssissa jne. tai yhdessä”, joka kehittyi ajalliseksi merkitykseksi ”kerralla”

En usko, että sillä olisi koskaan ollut erilainen yleinen merkitys

Vastaus

Etsin ja parhaat tulokset on thesaurus.com , dictionary.com ja kysyi ystävilteni Yhdysvalloista ja Iso-Britanniasta

ever and anon vastaa silloin tällöin lauseke, joka on melko intuitiivinen, että se tarkoittaa toisinaan.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *