Vastaus
Sinun ei tarvitse huolehtia, se ei välttämättä ole flirttailu. Itse asiassa kaikki riippuu intonaatiosta. Sinun on kiinnitettävä enemmän huomiota asenteeseen, sanojen sijaan.
Espanjassa on tavallista vastata kiitoksella lopussa kohteliaisuudella. Voit kuulla:
- Gracias, guapa. (Kaunis)
- Gracias, maja (ystävällinen)
- Gracias cariño (rakas. Tämä on tavallista kaupoissa, kun myyjät kiittävät ostoksestasi)
Voit tietysti kuulla vain kuvauksen, kuten:
- Gracias, chica (tyttö)
- Gracias, muchacha (sama)
Tämä ei välttämättä ole yleistä, mutta kuulet joskus. Se tapahtuu, kun henkilö haluaa kiittää sinua ja olla ystävällinen. Jotkut ulkomaalaiset pitävät sitä liian vahvana ensimmäistä kertaa, mutta se ei ole outoa täällä.
Joten, periaatteessa, se on vain kohteliaisuus, joka vahvistaa kiitos-osaa sillä odotuksella, että olet myös onnellisempi kuullessasi sen, niin että olemme nyt kaksi ihmistä onnellisia.
Mutta tietysti intonaatiolla on merkitystä. Kuten sanoin alussa, asenne voi muuttaa koko lauseen merkitystä. Mielestäni se oli luultavasti ”söpö”.