Mikä näistä kahdesta on oikea?
- Pidän tehdä pyöräilyä.
- Haluan mennä pyöräilemään.
Onko ”pyöräily” kummassakin käytetyssä esimerkissä substantiivimuodossa?
Kommentit
- Mitä luulet itsesi erityisesti. Voit parantaa kysymystä määrittämällä ongelmasi lauseilla.
- 2: n tapauksessa uskoisin, että useimmat ihmiset käyttävät " Haluan mennä pyöräilemään ".
- Voit jopa sanoa: " Haluan pyöräillä. "
- pyöräilyyn ei ole idiomaattinen. Haluat " mennä polkupyörällä | polkupyörä "
Vastaus
Kumpaa ei käytetä yleisesti useimmissa englanninkielisissä murteissa. Olisi yleisempää sanoa ”Pidän pyöräilystä” tai ”Haluan mennä pyöräilemään”. Asuinpaikkani (Kanada) olisi vielä yleisempää sanoa ”Haluan ajaa polkupyörällä / polkupyörällä”.
Kommentit
- +1 , mutta se ei ' t riipu suuresti siitä, kuinka vakavasti olet pyöräilyssä. Jos olet kymmenvuotias lapsi, " Haluan ajaa polkupyörälläni " näyttää sopivalta. Jos kuitenkin harjoittelet Tour de France -kilpailua, niin jotain " pyöräily on minun urheilulajini " on ehkä se mitä voisit sanoa.
- @ WS2 Olen samaa mieltä. " Pyöräily " ei tarkoita vakavuutta, mutta " pyörällä " merkitsee vakavuuden puutetta. Huomaan jokapäiväisessä elämässä, että pyöräilijät viittaavat kuitenkin erikoistumiseensa pyöräilyyn " pyöräilyn sijaan "; esimerkiksi. " Pidän polkupyöräkilpailuista " tai " Pidän maastopyöräilystä ", vaikka tämä ei ole ' t universaali.