“ Hän pelasi pudotessaan ” tai “ hän putosi pelatessaan ”?

Molemmat ovat oikeita; valitsisit kontekstin mukaan.

Ensimmäinen viittaa siihen, että kaatuminen on aihe (eli selität kaatumisen olosuhteet, esimerkiksi lääkärille), kun taas toinen ehdottaa, että aihe on hänen näytelmänsä (kuvaat hänen näytelmäänsä kenttä, ja mainitse kaatuminen järjestyksen seuraavana tapahtumana.)

Lauserakenteen epäselvyys syntyy siitä, että ”milloin” on hieman erilainen merkitys molemmissa yhteyksissä. Ensimmäisessä virkkeessä käytetään ”milloin” vastausta mahdolliseen kysymykseen:

Milloin hän kaatui?

Hän kaatui kun hän pelasi kentällä.

Toisessa virkkeessä sanaa ”kun” käytetään tosiasiallisesti nyt harvinaisen ”sijasta. , ”tarkoittaen” milloin ”:

Hän pelasi kentällä , minkä jälkeen hän kaatui.

puheessa toinen lause voisi kuitenkin välittää saman merkityksen kuin ensimmäinen, edellyttäen, että korostetaan ensimmäistä lauseketta, erityisesti gerundia ja substantiivia pelissä ja kentässä . Tässä tapauksessa lauseen kääntämistä käytetään korostamaan kaatumisen olosuhteita tuomalla se lauseen alkuun.

Kommentit

• – 1: En näe ' sitä, miten merkityksessä on eroja.
• -1: Minun korvassani on pieni ero merkityksessä / korostuksessa, mutta ero minulle ei sovi kuvauksellesi ollenkaan; ja ”milloin” toisessa muodossa tarkoittaa varmasti ”kun taas” (Gurzon vastauksen mukaan) ei ”miksi”? En olisi edes ajatellut tulkita sitä peräkkäisenä kuvauksena.

Kieliopillisesti molemmat ovat tasa-arvoisia oikein, mutta tyylillisesti toista rakennetta voidaan käyttää suuremman vaikutuksen saavuttamiseksi. Esimerkiksi:

• Kävelin äitini kanssa kadulla, kun hän törmäsi kuorma-autoon.
• Hän soitti pianoa, kun hän putosi kuolleena.

Vertaa sitä seuraaviin:

• Äitini törmäsi kuorma-autoon, kun kävelimme kadulla.
• Hän putosi kuolleena, kun hän soitti pianoa.

Ei ”t:

He fell down WHILE he was playing in the field. 

ja

He was playing in the field when he fell down. 

olla sekä oikeita että elinkelpoisia?

Kommentit

• Odotin myös jonkin aikaa ensimmäisessä virkkeessä.