Olen löytänyt Internetistä seuraavat ( https://www.jstor.org/stable/43344096 ):
(1). Jos hän tulee, minä menen.
(2). Jos hän tulee, minä menen.
Tässä ensimmäinen virke on ohjeellinen mieliala , ja toinen on subjunktiivisessa mielessä .
Mitä merkitystä näiden kahden lauseen välillä on?
Muokkaa : Vaikka toinen virke tuntuu minusta epägammatiiviselta, olen löytänyt nämä myös koulun kieliopikirjasta, " Madhyamikin englannin paras opas " kirjoittanut AK Chatterjee. Siksi haluaisin tietää, mitä äidinkielenään puhuvat ajattelevat näistä.
Kommentit
- Jotta toinen lause olisi kielioppi, sen on oltava olla jos hänen pitäisi tulla …
- Lähde on: jstor.org/stable/ 43344096 Olen ' löytänyt nämä myös koulun kieliopikirjasta: " Madhyamikin paras opas englanniksi ", kirjoittanut AK Chatterjee.
- Katsoin kuitenkin tiivistelmää, enkä nähnyt Internetissä löytämääsi lauseosaa, jonka sanoit löytäneesi, eli Jos hän tulee , Aion mennä Selvitä, ovatko esimerkit tai esimerkit peräisin mainitusta tutkimuksesta vai oppikirjasta " Madhyamik englanti ".
- Google tuottaa vain 7 tulosta haulle " Jos hän tulee, Menen " ääneni tämän kysymyksen lopettamiseksi ns.
- Kyllä, esimerkki tulee pääasiassa oppikirjasta, jonka olen ' maininnut. Sitten etsin Internetistä ja löysin tuon jstor-artikkelin. ' Odotan innolla asiantuntijan ja äidinkielenään englantia puhuvan vastausta.
Vastaa
Verbi if … on yhdenmukainen sen ei-tosiasiallisen tilan kanssa, ja se voi olla yksinkertaisessa muodossa, mikä merkitsee subjunktiivista rakennetta. Ehdollisissa osissa substantiivi on harvinaista, varsinkin muilla verbimuodoilla kuin be . Se kuuluu muodolliseen tyyliin ja on arkaainen. (CaGEL p1000)
Ensimmäisessä virkkeessä jos hän tulee on avoin ehdollinen: hänen tulemista ei pidetä epätodennäköisenä. Toisessa jos hän tulee kuuluu myös avoimien ehdollisten luokkaan, ja vastaavasti puhuja ei ajattele tulemista epätodennäköiseksi (CaGEL p745).
Joten näyttää siltä, että on vähän eroa merkityksessä, mutta selkeä ero tyylillä: ensimmäinen on idiomaattinen nykypäivän englanti ja toinen muodollinen tai jopa arkaainen.
Korvani mukaan toinen kuulostaa täysin mahdottomalta hyväksyä missään tilanteessa. .
kommentit
- ehdottomasti arkaainen.