Mikä on ilmauksen kissojen paimentaminen merkitys? Löysin yhden kuvauksen Wikipediasta , mutta se ei ole tarpeeksi selkeä.
Kommentit
- Löydät hyödyllistä tietoa aiheeseen liittyvästä kysymyksestä osoitteesta suomi.stackexchange.com/questions/64079/…
- Muistan, että ilmaus (jonka ymmärsin heti) tuli työtoverini Ediltä suusta vuonna 1972 tai 1973. Ymmärsin sen, koska vanhempani ' maatilalla asui noin tusina villikissaa, ja he liikkuivat noin satunnaisesti ottamatta täysin huomioon ihmisiä, jotka saattavat haluta kulkea samaa polkua. Jopa kolme kotimaista " kissat eivät olleet hallittavissa.
Vastaa
Esimerkki:
Viime yönä, kun ystäväni ja minä olemme lopettaneet illallisen, seisoimme ravintolan ulkopuolella ikuisesti. Jotkut meistä halusivat mennä Soho. Jotkut meistä halusivat pysyä lähellä. Toiset halusivat mennä kotiin. Ja muut odottivat nähdä, mitä kaikki muut päättivät. Kun kaikki olivat niin päättämättömiä, ryhmän pitäminen jatkui kuin kissojen paimentaminen.
Ilmaisulla tarkoitat ihmisten kokoelman epäonnistumista käyttäytymisessä, tai johdetaan yhtenä kokonaisuutena. Ilmaisun taustalla on, että kissat eivät ole karjaa eläimiä, joten yrität saada aikaan käyttäytymisen olennoista, jotka eivät kykene siihen.
Huomaa, että ei ole the : se laumaa kissoja (ei paimentaa kissoja ).
Kommentit
- Ei ole mitään vikaa esimerkissäsi, mutta haluan ' mainita, että metafora on usein käytetään liiketoiminnassa kuvaamaan vaikeita johtamisongelmia, kuten ihmisten hallinta , ohjelmistojen kehittäminen , tai mikä tahansa muu monimutkainen pyrkimys, johon liittyy yrittää saada jokin monipuolinen ihmisryhmä " vireessä " ja " samalla nuotilla. "
- Super Bowl Commercial: youtube.com/ watch? v = Pk7yqlTMvp8
Vastaa
[Tee jotain] on kuin paimenta kissat viittaa kaikkeen toimintaan, joka on erittäin vaikeaa ja mahdollisesti turhaa, mikä viittaa siihen, että heidän y.
Sitä käytetään useimmiten viitattaessa tietyn ihmisryhmän, erityisesti ohjelmoijien, tai ohjelmistoprojektin hallintaan.
The Washington Post Aikakauslehti 9. kesäkuuta 1985 mainitaan usein varhaisimpana painotuotteena:
Ryhmässä L Stoffel valvoo kuutta ensiluokkaista ohjelmoijaa , johtamishaaste, joka on suunnilleen verrattavissa kissojen paimentamiseen.
Vuoden 2000 anekdotiset todisteet tarjoavat alkuperän, jolla on hieman erilainen merkitys:
Tapasin tämän huvittavan iskulauseen ensimmäisen kerran käydessäni 1981 Mensa Annual Gatheringissa Louisvillessä Kentuckyssä. Useat tapahtuman järjestäjät käyttivät mittatilaustyönä tehtyjä T-paitoja, joissa luki ”Johtava mies on kuin paimentaa kissoja … Kaikki mitä tarvitset on ruokaa”. Jokainen, joka on koskaan käynyt Mensa AG: ssä, tietää, kuinka sopiva lause on.
Mutta joku muu sanoi 1994 :
Alkuperäinen teksti oli ”Ammattilaisten hallinta on kuin kissojen paimentaminen”. ja mukautin sen yllä olevaan lainaukseen, joka koski nappia Jean Cooperille, kun hänet valittiin ensimmäisen kerran AMC: ksi. Vasta kuluneen vuoden aikana se on laskettu alhaisiin MERF-t-paitoihin!
Ensimmäinen saattaa olla väärä, koska, jos voin kertoa, Jean Cooper valittiin 1990-luvun alussa. Tämä toinen voi myös olla väärä vastauksen mukaan:
Luulen, että väite menetetään historiaan, koska niitä on jo ollut yli kaksi tusinaa Menkiläiset, joilla on ainutlaatuisia tarinoita, kuten nämä, kukin todistavat , että he keksivät tarjouksen. AG: ssä, kun tarjous ilmestyi T-paitoihin, vieläkin enemmän ihmisiä tuli ulos puutöistä yrittäen vakavasti vaatia luottoa tästä lainauksesta – monien todistajien kanssa.
Lopuksi rauhallisesti saksalaiset paimenkoirat voivat onnistuneesti paimentaa kissoja ja Electronic Data Systems teki vuonna 2000 humoristisen ilmoituksen ( YouTube ), joka osoitti kuinka kovat paimenkoirat todella voivat olla.
vastaus
Luen Willa Catheren kuolema tulee arkkipiispan puolesta, alkuperäiset tekijänoikeudet 1927 .Kirjan 5 luvussa 2 hän lainaa pappia, joka valittaa, että hänelle lähetetään aina ”fouetter les chats”. Pintapuolinen tutkimukseni lauseen käännöksestä saa minut miettimään, onko kyseessä todellakin ”kissojen paimennus” ja onko lauseella aikaisempi lähtöpaikka kuin nykyisissä liiketoimintatavoissa tunnustetaan.