kommentit
- Tonnia hyviä keskusteluja google.com/search?q=housewife+vs+homemaker – kodinhoitaja voi olla mies tai nainen
- Tämä on OT. Se kysyy " mikä on oikein? " ja tässä tapauksessa se ei ole muuta kuin mielipiteen asia.
- Riippuu siitä, missä satut olemaan, kenelle puhut ja onko kyseessä muodollinen tai epävirallinen asiayhteys. Joissakin yhteyksissä ne ovat synonyymejä.
- Luulen, että tarvitset neuvoja siitä, mitä terminologiaa Intiassa normaalisti käytetään. Tämä on ' kulttuurinen ' kysymys, ei erityisesti englanninkielinen kysymys. Äänestän jättämisestä suljettuna.
- Miksi luulet, että yksi ja vain yksi niistä on ”oikea”? Entä nolla tai kaksi heistä? Ja mitä oikein tarkoittaa, joka tapauksessa?
Vastaa
Sanakirja kertoo sinulle, että ne tarkoittavat laajasti sama asia:
kotiäiti substantiivi (monikko kotiäidit )
1a naimisissa oleva nainen, jonka päätoimialana on perheen hoitaminen, kotitalousasioiden hoitaminen ja kotitöiden tekeminen:
perinteinen työnjako aviomiehen hoitajana ja vaimo kotiäidinä
En ole vain kotiäiti, olen kirjanpitäjä, sairaanhoitaja, neuvottelija, kokki ja kuljettajakodinhoitaja substantiivi
pääasiassa pohjoisamerikkalainen
henkilö, varsinkin nainen, joka hoitaa kotia.[ODO]
Korostuksissa voi olla eroja. Sana kotiäiti keskittyy naisen [sen täytyy olla nainen!] Tilaan vaimona. Saattaa olla pieni pejoratiivinen käsite (vrt. kalavaimo ). Kodinhoitaja on nykyaikaisempi sana — OED todistaa sen vuodelta 1861 eikä 1300-luvulta kotiäiti — ja se keskittyy kodin luomiseen kuin vain talossa olemiseen. Ja se on seksi-agnostista.
Käytetty asia on kuitenkin täysin tyylin ja valinnan kysymys, ehkä alueellisella puolueellisuudella.
Kommentit
- Ja kun tarkastellaan keskusteluja verkossa, näyttää siltä, että kotiäidinä oleminen merkitsee paljon muuta kuin kodin tekemistä mukavaksi puolisolle, kuten kodinhoitajalle on ominaista.
- Hieman poissa aiheesta Otan sen, mutta se ehkä puhuu vähäisiä määriä, että sana ”hussy” on syntynyt yksinkertaisesti supistettuna, huolimattomana ”kotiäidin” ääntämisenä.
- Sanakirjojen saaminen kestää vuosia, ellei vuosikymmeniä.
vastaus
Näiden kahden ilmeisten erojen (sanakirjojen antamien) lisäksi voit harkita muita (pois pahoinpideltiin) erot myös:
Kodinhoitaja nauttii työtään; kotiäiti vihaa sitä! (Ei kuitenkaan kaikille.)
Myös kodinhoitaja ei välttämättä ole vaimo. Jotkut ihmiset voivat olla jopa kodinrakentajia!
Kommentit
- No minä haven ' ei vielä pitänyt sitä :). Ja iloinen siitä, että ajatukseni sopivat Intian normeihin.