Ovatko nämä lauseet oikeita ja vaihdettavissa?
- ”Kuinka monta minuuttia on jäljellä LA: lle?”
- ”Kuinka monta minuuttia on jäljellä päästäksesi LA: han?”
Konteksti : Anna ”Sanon olevani bussilla, joka menee Los Angelesiin, ja ihmettelen, kuinka monta minuuttia myöhemmin pääsemme LA: han.
Kommentit
- Toinen on kieliopillisesti oikea, mutta hyvin ei-idiomaattinen. Kuulostaa siltä, että puhuja kysyy, kuinka monta minuuttia meillä on ennen lähtöä LA: han, kuten meidän on lähdettävä LA: han seuraavien 30 minuutin aikana.
Vastaa
Tilanteessa, jossa ajoneuvo on kohti LA: ta ja matkustaja kysyy kuljettajalta, kuinka kauan kestää saapuminen kaupunkiin, matkustaja voi kysyä:
Kuinka kauan (vielä) LA: han
(Idioomainen, epävirallinen lause)
Kuinka kauan vielä / kauemmin LA: han?
(Toinen idiomaattinen, epävirallinen lause )
Kuinka kauan, kunnes pääsemme LA: han / saavutamme?
Jälleen kerran, tyypillinen kysymys, mutta ei täydellinen lause!
Kuinka kauan kestää, ennen kuin pääsemme LA: han?
Tällä kertaa kysymys on oikea lause, vaikka useimmat ihmiset todennäköisesti u katso yksi yllä esitetyistä pikavalinnoista.
Kumpikaan esimerkistäsi ei ole idiomaattinen, vaikka molemmat tekevät selväksi, että kysyjä haluaa tietää, kuinka kauan se kestää.
Se on todennäköistä että kysyjä sanoisi joko:
Kuinka monta minuuttia (vielä) LA: han?
tai
Kuinka monta minuuttia LA: han?
Kumpikaan näistä ei ole täydellinen lause, vaikka ihmiset yleensä puhuvatkin näissä olosuhteissa.
Harvat sanovat Kuinka monta minuuttia vielä kestää päästä LA? milloin Kuinka kauan LA: han riittää vielä?
Kommentit
- Entä " kuinka paljon aikaa (vielä) on LA: lle? "
- Se on tyypillinen kysymys lauseen muodossa