Oppin englantia Duolingon kanssa.
Yksi esimerkkilause on:
Haarukat ovat levyissä .
Toinen on:
Minulla on hänen haarukka lautasellani.
Mitä eroa on ”levyssä” ja ”levyllä” välillä?
Kommentit
- En ' uskoakseni ' ole koskaan kuullut " levyssä ". Haarukka menee levylle ja lusikka kulhoon.
- On huomattava, että jälkimmäinen esimerkki on ilmoitettu (ja hyväksytty) vääräksi tässä kommenttiketjussa ja todettu virheelliseksi (venäjäksi) täällä .
- Päivitys edelliseen huomautukseeni: Lisätutkimusten jälkeen sain lopettaa da muutamia vähäisiä tapauksia, joissa " kohdassa " käytettiin " päällä. " Isoäiti laittoi keitettyjä perunoita lautaselleni ja kiitin häntä (Hannah Roslin, 2010). Se kuulostaa silti minulle äärimmäisen epätavalliselta.
Vastaa
kirjaimellinen järki on …
levy – matala, yleensä pyöreä astia, usein saviastioista tai posliinista, josta syötään ruokaa.
Minkä tahansa kohteen luokitteleminen levyksi tai kulhoksi ei aina ole mahdollista, mutta yleinen periaate on, että levyt ovat tasaiset pinnat , joten ruoka (tai mikä tahansa muu) menee päällä niitä. Sitä vastoin kulhot ovat (yleensä myös pyöreitä) astiat korotetuilla sivuilla – kykenevät pitämään nesteitä, kuten keittoa, joka menee sisään heille.
Th us OP: n esimerkkikäyttö # 1 on se, mitä normaalisti odotamme kuvatessamme haarukoiden ja levyjen välistä spatiaalista suhdetta.
Huomaa kuitenkin kuvaannollinen merkitys # 2 linkissäni – tällaisen astian sisältö ; lautasellinen, ja harkitse tätä
”Jonain päivänä, toivottavasti sinä” tarkoitat sitä ”, hän vastasi ja tarttui haarukkaan levyllä nopeasti maistettavaksi.
Äidinkielisenä puhujani luonnollinen taipumus on tulkita OP: n toinen esimerkki toisen määritelmän avulla (hän työntää haarukan ruokaan hänen lautaselleen auttaakseen itseään siihen).
TL; DR: Asiat sijaitsevat yleensä päällä -levyt (mukaan lukien kuvaannollinen ”Minulla oli liikaa levylläni jo ottaakseni toisen tehtävän” kuten idiomaattinen mielessä 34 yllä olevassa linkissäni). Käyttötavat, kuten ”Lindsey lopetti syömisen ja asetti haarukan lautaselleen.
” ovat suhteellisen harvinaisia, joten äidinkielenään puhuvat saattavat hyvinkin etsiä vaihtoehtoista tulkintaa epätavallisen preposition selittämiseksi / perustelemiseksi.
Kommentit
- I ' poistan vastaukseni ja äänestän tämän. Sivumainoksena Damkerng löysi chatista " peitetystä kakkulevystä ": luulen, että kannella on käsitteellinen sisustus.
- Tätä tarkalleen yritin selittää, vain selvemmin. Minäkin poistan vastaukseni ja äänestän teitä.
- Laskin joukon " -suojauksia " sisään siellä (yleensä, yleensä, usein, yleensä, voi jne.) . Vertaamalla Google-kirjojen tuloksia haulle " {piilotti} savukkeen levyynsä " näyttää, että on -versio on noin kymmenen kertaa yleisempi.Useimmissa tilanteissa ' ei ole, että " epätyypillinen " -versio on " väärä ". Se ' ei vain ole kovin yleinen.
- Toisena äidinkielenään puhuneena tulkitsen levyn " " saa minut kuvaamaan lusikan, joka on sulautunut ja upotettu levyyn.
- Joo, keskustelut asioista " " olisi parempi olla keskustelu esimerkiksi keraamisten sulkeumien tai vikojen, esim. " Havaitsimme uunin polttamisen jälkeen, että levyssä oli repeytynyt ilmatasku, joka tuhosi sen ja kolme mukia. "
vastaus
Luulen, että ainakin viime vuosina levyistä on tullut vähemmän tasaisia, että on korkeammilla sivuilla. Ehkä ruokien moninaisuuden vuoksi – esimerkiksi enemmän nesteitä – syvempi levy on ollut toivottava. Kotimaisten valkolevyjemme yläreuna on esimerkiksi 1 ”alareunan yläpuolella. Se ei ole tasainen, ei kuten raskasruskeat astiamme. Se riittää, jotta voin alkaa ajatella ruokaa sisällä valkoisissa lautasissa, mutta silti päällä ruskeat. Joten mitä enemmän levyt muistuttavat kulhoja, sitä todennäköisemmin englanninkieliset alkavat vaistomaisesti sanoa ”levyssä” eikä ”levyllä” jne.
Vastaa
Jos levyllä on korkeammat sivut, se on matala kulho, ei levy. Kuten englantilainen äidinkielen puhuja O on aina sanonut lautaselle ja kulhoon. Hyväksyi, että jos joku sanoi asettavansa haarukan hänen levyynsä oletetaan, että se oli hänen ruokaansa .. Jos sanot haarukan olevan lautasella, oletat jonkinlaisen taideteoksen, jossa haarukka upotettiin lautaselle