“ Maailma unohtaa, maailman unohtama. ”

-yhteydessä :

Kuinka onnellinen on moitteeton liivi!
Maailma unohtaa, jonka maailma unohti.

Toinen rivi tavallisemmassa syntaksissa:

Unohdat maailman ja unohdat maailman.

Tämä on lausefragmentti (yleinen runoudessa), ja” aihe ”on vain edellisellä rivillä. Joten tässä tarkoitetaan, että ”Nuhteeton vestal” (siveä nainen) olisi onnellinen, unohtanut maailman ja unohtanut maailman (toisin kuin Eloisa).

”Unohdetun” käyttö ”unohdetun” sijaan on yleistä vanhoissa runoissa. (”En tiedä mitään syytä / miksi ruutirikokset / pitäisi koskaan unohtaa.”)

Kuinka onnellinen on moitteeton liivi ” paljon!
Maailma unohtaa, jonka maailma unohti.
Tahraton mielen ikuinen auringonpaiste!
Jokainen rukoilu ”hyväksytään ja jokainen toive eroaa” d;

-yhteydessä runon runossa merkitys linjoista on suoraviivainen, syntaktisesti: Eloisa vertaa luostarissa olevan hypoteettisen virheettömän neitsyen (”vestal”) ”onnellista erää” omaan traagiseen kohtaloonsa. Tahraton mielensä sisältävä vestal kokee ”ikuisen auringonpaisteen” (auringonpaiste on metaforisesti käytetään kirkkauteen, onnellisuuteen jne.), toisin kuin Eloisan pimeys ja kidutus hänen jatkuvan rakkautensa vuoksi Abelardia kohtaan. Kaikki vestalin rukoukset hyväksytään, oletettavasti siksi, että ne (ja hän) ovat puhtaita ja yksinkertaisia, ja vestal eroaa helposti (luopuu) hänen toiveistaan ja alistuu Jumalan tahtoon – toisin kuin Eloisa, jonka rukous / toive Abelardille ei voi täyttää eikä hän voi onnistua luopumaan siitä.

Kommentit

• Tai vielä tunnetummin: onko vanha tuttava unohdettava
• Miksi sitten elokuva lainasi näitä rivejä? Tarkoittaako se, että rakkaus on jokaisen pahan syy?
• @trVoldemort: Mielestäni tämä on hajauttavaa (tai pikemminkin jo ) kirjallisuus- ja elokuvakeskusteluun, joka ei kuulu tämän sivuston aiheeseen. 🙂 Tämä on (toivottavasti) viimeinen vastaukseni tulkinnasta. Oletan, että elokuva käytti näitä rivejä, koska (1) ne kuulostavat siistiltä, (2) hahmo uskoo, että pyyhkimällä muistonsa / unohtamalla ja tekemällä mielensä " tahraton ", hän voi saavuttaa " ikuinen auringonpaiste hän kaipaa (elokuva lainaa myös " Siunattuja ovat unohdetut … ").

Tämä on runon rivi, joten se ei välttämättä ole lause. Runous vaatii usein monia vapauksia (runoilijoilla on lisenssi). Jakson kolme ensimmäistä riviä ovat:

Kuinka onnellinen on moitteeton liivi!
Maailma unohtaa, jonka maailma unohti.
Tahraton mielen ikuinen auringonpaiste!

Otan toisen rivin aiheen implisiittiseksi ensimmäisestä: vestal ja line sanoo, että liivi unohtaa maailman, ja maailma unohtaa sen.

Wikipedia antaa täydellisemmän lainauksen ja taustatiedot juonesta, mikä helpottaa runollisen muotoilun ymmärtämistä:

Kuinka onnellinen on moitteeton liivin erä!
Maailma unohtaa, jonka maailma unohti.
Tahraton mielen ikuinen auringonpaiste!
Jokainen rukoilu ”hyväksytään, ja jokainen toive eroaa” d

Tässä yhteydessä (kun Eloise menee luostariin), kyseinen rivi tarkoittaa:

Eloise ”Nuhteeton vestal [neitsyt]” unohtaa maailman ja maailma unohtaa Eloise hänet.

Tai:

Nuhteeton liivi pystyy unohtamaan maailman (luostarin ulkopuolella), ja maailma unohtaa hänet.

Löydät täydellisen runon täältä .

Kommentit

• Tätä ajattelin myös aluksi, mutta itse asiassa runoa lukiessani ' on melko selvää, että " moitteeton liivi " ei ole Eloisa, joka oli tullut raskaaksi ennen luostariin liittymistä ja jonka mieli ei ole (hänen mielestään) tahraton. 🙂 Hän ' puhuu hypoteettisesta toisesta, toisin kuin hän.
• @ShreevatsaR: OK; En lukenut ' lukenut tarpeeksi (mitään) kontekstia neljän rivin ympärillä tarkistaakseni, onko aihe todella Eloisa vai ' moitteeton vestal '; Päivitän vastaavasti '.

Sinulla on siirtyä edelliseen riviin

Kuinka onnellinen on moitteeton liivi!

Joten sinun linjasi tarkoittaa, että hänen on unohdettava maailma ja maailma on unohdettava tai jos haluat jotain yksinkertaisempaa, ehkä hän unohtaa maailman ja hänet unohdetaan maailman kautta. Passiivinen partiisi unohdettu tulee unohdettu runollisen lisenssin kautta.

Elokuvassa sanotaan vain, että ”rakkaus on vahvin voima”. Vahvempi kuin ”lobotomia”, vahvempi kuin uskonto. Jos sinun on tarkoitus olla yhdessä, olet yhdessä riippumatta ”ei niin tahraton” ”ajatuksia ja toiveita.

Kommentit

• Tällä ei ole merkitystä käsiteltävän kysymyksen kannalta.