Olen kuullut ”miltä hän näyttää” sanoi paljon ja joskus ”miltä hän näyttää kuten? ”.
Onko niiden välillä eroa, jos kyllä Mikä on heidän välinen ero?
Vastaa
Saat vastauksen täältä:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2059535 .
Nämä ovat hyvin erilaisia kysymyksiä. Anna minun näyttää sinulle pareittain.
Miltä hän näyttää? = kuvaile hänen fyysistä ulkonäköään yleensä. Miltä hän näyttää? = kuvaa hänen fyysistä ulkonäköään juuri nyt. Esimerkiksi ”Hän näyttää kauniilta tänään hiukset kunnolla.”
Vastuuvapauslauseke – 🙁 vastaus on otettu lähteestä)
Vastaa
Vain natiiviin vaistoon perustuen molemmat kysymykset tarkoittavat suunnilleen samaa asiaa, mutta …
”Mitä hän näyttää? ”
Koska kysymys on” mikä ”, mielestäni tämä muotoilu ehdottaa , että vastauksen tulisi olla substantiivi:
- hän näyttää kuin kissa
- näyttää kuten 80 ”: n poptähti
jne.
”Miltä hän näyttää?”
( Huomaa, että kysymys kuulostaa luonnollisemmalta ilman ”kuten”. )
Koska kysymys on ”miten”, mielestäni tämä kysymys sopii paremmin, jos odotettu vastaus on kuvaileva adjektiivi:
- hän näyttää hyvältä
- hän näyttää kauhealta
e tc.
Mutta ne ovat jonkin verran vaihdettavissa. Kysymyksen toinen muoto on yleisempi. Kysymyksen ensimmäinen muoto aiheuttaa yllätyksiä, mikä viittaa siihen, että joku näyttää hieman oudolta.
Kommentit
- Jos otimme kysymyksen " Miltä hän näyttää? " kirjaimellisesti kyllä, vastauksen tulisi olla jokin esine tai luokka, jota hän muistuttaa. Mutta käytännössä tämä on idioomi, ja vastaus on usein " Hän ' s hyvin kaunis >
tai " Hän näyttää väsyneeltä " tai millä tahansa ulkonäön kuvauksella.
vastaus
”Mikä” viittaa objektiiviseen kuvaukseen (värit, vaatetyypit jne.).
”Kuinka ”viittaa subjektiiviseen kuvaukseen, johon liittyy käsitys, mielipide ( kaunis, kaunis jne.).
Vastaa
miltä hän näyttää? kuulostaa suoralta käännökseltä saksalaiselta Wie sieht sie aus? koska wie tarkoittaa miten englanniksi. Kuulen saksalaisten tekevän tämän virheen koko ajan.
Joten, käännös on looginen, mutta esitämme kysymyksen mitä englanniksi.