Virallisesti, englannin koulutukseni aikana olen oppinut pyytämään jonkin ulkoasua käyttämällä lauseketta:
”Miltä se näyttää?”
Koska äidinkieleni on saksa ja sanomme ”Wie sieht es aus?”, huomaan usein sanovan:
”miltä se näyttää?”
mikä olisi suora käännös saksasta.
Koska Luulen, että käännös ei kuulosta väärältä (olen kuitenkin varsin puolueellinen). Haluaisin kysyä, onko tämä englanninkielinen kieli ainakin joissakin tapauksissa vai vain erehdykseni?
Kiitos!
Kommentit
- Onko saksankielisessä versiossa uteliaisuuden vuoksi samanlainen pari kuin englanniksi, ja onko vastauksissa samanlaisia vivahteita kuin vastauksissa?
- Usein kuullut n: ltä äidinkielenään puhuvat: " miltä se näyttää? "
- @Mitch Ei, sellaista ei ole pari saksaksi. Ja myös kontekstista riippuen ' Wie sieht … aus ' voi pyytää sekä mielipidettä että kuvausta.
Vastaa
Englanniksi ”miltä se näyttää?” yleensä pyytää arvoa, kun taas ”miltä se näyttää?” pyytää fyysistä kuvausta.
miltä tämä mekko näyttää?
Se sopii sinulle hyvin.Kuinka tämä koiran ulkoasu?
Se näyttää terveeltä.
vs.:
Miltä tämä mekko näyttää?
Sillä on korkea vyötärö ja lyhyt hame.Miltä tämä koira näyttää?
Se on musta, valkoisella kuonolla ja sukilla. .
Kysymykset ovat enemmän päällekkäisiä, kun keskustellaan abstraktimmista aiheista:
Miltä viikko näyttää?
Olen erittäin kiireinen.Miltä viikko näyttää?
Olen vapaa tiistaina ja torstaina.
Tässä tapauksessa vastaukset olisivat silti kohtuullisia, kun kysymykset ovat päinvastaiset.
Kommentit
- Siisti yhteenveto erosta, josta epäilen OP: n tietämätöntä. Olen ' ajatellut, että saksalla olisi jokin vastaava phr-pari asings, mutta hän näyttää yksinkertaisesti kysyvän, kuinka pyydämme kuvausta.
- (Saksassa on vastaava, mutta se käyttää eri verbejä saman verbin sijaan.)
vastaus
Molemmat ovat täysin hyväksyttäviä.
Huomaa, että ” miltä se näyttää? ” pätee enemmän abstrakteihin asioihin tai ominaisuuksiin, käyttäen verbin look esim ” miltä aikataulusi näyttää tänä iltana? ” kuulostaa hieman paremmalta kuin ” miltä aikataulusi näyttää tänä iltana? ”. ” miltä se näyttää ?” koskee enemmän fyysisiä esineitä tai esineiden fyysisiä ominaisuuksia, esim. ” miltä norsu näyttää? ” on hieno, mutta ” miltä norsu näyttää? ” näyttää oudolta. Molempia voidaan kuitenkin soveltaa kummassakin tilanteessa, ja tämä ero on hieman hienovarainen. Saatat myös huomata, että tämä ero vaihtelee murteen mukaan, joten muut saattavat olla eri mieltä.
” miltä se näyttää? ” on myös mahdollisuus tuoda epäselvyyttä, että toinen rakenne ei . Esimerkiksi yksi oikea vastaus ” miltä norsu näyttää? ” olisi ” silmillään. ”
Kommentit
- Haha, pidän norsun selityksestä!
- Monissa yhteyksissä ”Kuinka se näyttää?” voi herättää arvoa tai kritiikkiä, kun taas ”miltä se näyttää?” tähtää enemmän kohti yleistä kuvausta. Esimerkiksi ”Miten tämä maalaus näyttää?” ”Se näyttää hyvältä.” – vs. – ”Miltä tämä maalaus näyttää?” ”Se näyttää lehmältä.”
- @BraddSzonye kyllä, se ' on sellainen mitä yritin sanoa. " miltä se näyttää? " on abstraktimpi kysymys kuin " miltä se näyttää? "
- En ' Luulen kuitenkin, että ero on abstraktien ja fyysisten esineiden välillä, koska voit esittää jommankumman kysymyksen useimmista fyysisistä asioista: miltä tämä mekko näyttää? ' on enemmän laatua vastaan ulkonäköä.
- @BraddSzonye Kyllä, tarkalleen. Tarkoitan, että " miltä se näyttää? " koskee enemmän abstrakteja objekteja tai esineiden abstrakteja ominaisuuksia (yleinen ulkonäkö vs. fyysinen kuvaus). Olen ' päivittänyt vastaukseni selkeyttämään.
Vastaa
”Kuinka se näyttää?”on pyyntö kritisoida jotain ulkonäköä.
Tyttöystäväsi (tai poikaystäväsi) tekee meikkiä ja kysyy:” Kuinka se näyttää? ”
Vastaus on aina , ”Kaunis!”
”Miltä se näyttää?” On pyyntö kuvata jotain.
Tyttöystäväsi (tai poikaystäväsi) kysyy: ”Kuulen vanhan tyttöystävänne (tai poikaystävä) on yllään uusi asu juhliin tänä iltana ja olet jo nähnyt sen. Miltä se näyttää? ”
Vastaus on aina:” Se on mustaa ja vihreää ja liian kamalaa. olla jopa Halloween-puku! ”