En ole englannin äidinkielenään puhuva enkä ole aina hämmentynyt siitä, että ihmiset sanovat tai kirjoittavat
”Miltä tuntuu”
Se ei kuulosta minulta oikealta, ja minä yritän aina korjata sen
”Miltä tuntuu”
Onko oikein sanoa ”miltä tuntuu”, vai pitäisikö sen olla ”miltä tuntuu”?
MATTALUOKKA ". Yläkuvan otsikko " Kuinka se näyttää " on tavallinen luokkahuone, jossa opettaja käyttää piirtoheitintä eri opiskelijoiden edessä heidän työpöydällään. Alimman kuvan otsikko on " Kuinka se tuntuu " videopelistä Call of Duty: Black Ops -kuvalla, tekstitys lainaus Jason Hudsonilta pelistä: " Numbers Mason, mitä ne tarkoittavat? "
Kommentit
- Sinun kannattaa lukea tämän linkin keskustelu suomi.stackexchange.com/questions/150325/ … Valinta miten ja mikä on sama molemmissa kysymyksissä.
- Miksi alasäänet?
- En tiedä '. En halunnut ' äänestää sitä.
- Hmm … Minusta se näyttää hyvältä kysymyksenä. @ oɔɯǝɹ, olen syntyperäinen puhuja. Miltä se näyttää ja miltä se tuntuu ovat oikeita kysymyksiä esimerkissäsi. Silti miltä se näyttää ja miltä tuntuu on ok ilman kuten .
- En halua ' t kuten " Kerro minulle miltä tuntuu " . Se tulee minulle vain lukutaidottomaksi " -kuvaajaksi. Kerro minulle miltä tuntuu " ja " Kerro minulle miltä se tuntuu " .
vastaus
Tämä on eräänlainen syntaktinen portmanteau, jossa kaksi tarkoitusta kilpailee lausumisesta ja kilpailu on niin jopa, että molemmat päättyvät tasaisesti ja samanaikaisesti toteutuvat — kuten ilahduttavasti selitetään ja havainnollistetaan Lewis Carrollin esipuheessa ’ s Snarkin metsästys . Tässä “ Richardin sijaan ” plus “ William ” törmäävät siten, että syntyy “ Rilchiam, ” “ Miltä tuntuu ” ja “ Mitä tuntuu siltä, että ” törmäävät tuottaakseen “ miltä tuntuu. ” Virallisessa kirjoituksessa Tämän tyyppinen asia on luonnoksessa täysin normaalia ja tavallista, mutta se tulisi mieluiten lukea tarkistettavaksi, ja toinen kahdesta eri syntaksista valitaan ja toteutetaan johdonmukaisesti.