“ Näyttely ” tai “ näyttely ”

Hmm, olitko puhuneet amerikkalaisille ihmisiä?

Amerikan englanniksi Exhibit = Exhibition ja he molemmat tarkoittavat maalauksen, valokuvan tai muun taideteoksen esitystä.

Co mments

• Siellä oli amerikkalaisia äidinkielenään englantia puhuvia.
• I ’ m amerikkalaisia. Amerikan englannissa se vaihtelee hieman kontekstin mukaan. Esimerkiksi taiteen yhteydessä ” näyttely ” käytetään melkein aina ” näyttely. ” Matkailuautojen yhteydessä se ’ on kuitenkin melkein aina ” näyttely. ” Muissa yhteyksissä, joissa molempia käytetään, ” näyttely ” on mittakaavassa laajempi kuin ” näyttely, ” kuin näyttelystä voisi löytää useita näyttelyitä, mutta ei koskaan päinvastoin. Tietysti on päällekkäisyyksiä, joissa voi esiintyä ” näyttely ” ja toinen ” näyttely, ” mutta yleisesti ottaen voit luottaa siihen, että näyttely on suurempi kuin näyttely.

Yksi ilmeinen ero on, että näyttely voidaan käyttää myös verbi, mutta näyttely ei voi.

Vaikka on olemassa yhteyksiä, joissa nämä kaksi sanaa ovat synonyymejä substantiiveina, mielestäni useimmat ihmiset hyväksyisivät ”näyttelyssä esitetyt näyttelyt” , mutta eivät ”näyttelyssä näytetyt näyttelyt” .

Lyhyesti sanottuna , näyttely tarkoittaa paljon todennäköisemmin yksittäisen kohteen näyttämistä, kun taas näyttely on todennäköisempi tapahtuma, jossa näytetään monia erilaisia asioita.

Tämän eron tekeminen on jotain brittiläisyyttä. Amerikkalaiset eivät kuitenkaan käytä näyttelyä niin usein, joten heille näyttelyllä on yleensä sekä substantiivitarkastuksia että verbiä.

Kommentit

• Näyttää siltä, että he katsoivat minua oudosti, kun käytin ” näyttelyä ” ja minusta tämä oli hyvin outoa.
• @Braveyard: Yhdysvaltain käyttö vaihtelee todennäköisesti alueittain / sosiaaliryhmittäin, mutta en mielestäni ’ usko mitään heistä sanoisi esimerkiksi ” Don ’ t tee näyttely itsestäsi

AHDEL antaa seuraavat esityksen määritelmät:

näyttely substantiivi

1. Näyttelytoiminto tai esiintymä.

2. Jotain näytteillä: tutki dinosaurusnäyttelyitä museossa um .

3. Julkinen esitys; näyttely: vietti iltapäivän avaruusnäyttelyssä .

4. Laki Jotain, kuten asiakirja, esitettiin virallisesti todisteina tuomioistuimessa.

Kolmannen määritelmän perusteella näyttely ja näyttely ovat synonyymejä, päällekkäisiä OP: n mielessä.

Yksinkertainen ero tässä on minulle, että näyttelyt ovat kohteita tai esineitä, jotka näytetään näyttely, kun taas näyttely on virallisesti järjestetty tapahtuma, jossa esineet näytetään yleisön nähtäväksi messuilla tai mesiumissa.

Kommentit

• Hei, Charles Jos luet yllä olevat vastaukset, huomaat, että (vaikka käytän sanoja samalla tavalla kuin sinäkin), vastauksesi on henkilökohtainen tai alueellinen mieltymys pikemminkin kuin koko tarina. Muut vastaukset antavat todenmukaisemman kuvan hyväksyttävistä käyttötavoista ( ja yksi lisää arvovaltaisen vahvistuksen, mikä on tärkeää).

Anteeksi, että hyppäsin täällä melko myöhään. Totuus on, että taidemaailmassa on todellakin ero näyttelyn ja näyttelyn välillä. Ero on mittakaavassa, yksi tai muutama yksittäinen kappale on näytteitä. Vaikka näyttely on suurempi joukko esineitä, kuten koko huone tai gallerian siipi, jotka ovat usein yhteydessä toisiinsa. Joten jos ystäväsi näytti useita kappaleita ja / tai esitystä (kuten näytti siltä, mitä selität näyttelysi käytöstä), olit oikein käyttää näyttelyä.

kommentit

• kiitos panoksestasi ja tervetuloa EL & U. Rakastan arvostella vastaustasi mielelläni, mutta valitettavasti järjestelmä todennäköisesti merkitsee sen tarkistettavaksi heikkolaatuisena viestinä, koska se ei ’ mainitse kaikki riippumattomat todisteet, jotka erottavat arvovaltaisen vastauksen henkilökohtaisesta mielipiteestä . Voitteko muokata vastaustasi lisätäksesi julkaistun viitteen? Lisätietoja on kohdassa Kuinka vastata ja ota EL & U Esittely 🙂

I olen taidehistorioitsija ja kohtaan tämän käyttöongelman usein. Näyttely on tapahtuma, joka koostuu yksittäisistä näyttelyesineistä, yleensä linkitettynä yhdellä teemalla. Käyttöesimerkkinä voidaan kysyä ”Haluatko sisällyttää tämän näyttelyn näyttelyyn?” Koska tämä käyttö on avointa joillekin keskusteluille, on parasta noudattaa tätä sääntöä pysyäkseen turvallisella puolella. Näyttely on myös verbi, joka on tärkeä ero. Minulle taideteollisuuden ammattilaiset, jotka sekoittavat näyttelyn ja näyttelyn, näyttävät typeriltä.

Harry Shaw, Ongelmasanojen ja lausekkeiden sanakirja (1975) sisältää tämän merkinnän kaksi sanaa:

näyttely, näyttely. näyttely on esineitä tai artikkelikokoelma näyttelyssä . näyttely on laajamittainen esitys, kuten messut, näyttely tai taidenäyttelyt. Yksi tai useampi yhden taiteilijan maalauksesta voi olla näyttely modernin taiteen näyttelyssä .

Merriam-Websterin synonyymien sanakirja (1984), joka käsittelee näyttely ja näyttely jäsenten joukossa sukulaisia substantiiveja, joka sisältää myös show , näyttely ja fair ovat yleensä Shawn kanssa samaa mieltä:

näyttely, näyttely, näyttely, näyttely, messut ovat vertailukelpoisia, kun ne tarkoittavat mielenkiinnon kohteiden julkista esittämistä. Näyttely ja harvemmin tiukasti muodollisessa käytössä paitsi taidepiireissä näytä ovat sovellettavissa mihin tahansa sellaiseen taide-, valmistus-, kauppa- tai maatalousesineiden esittelyyn tai taitavuuden tai taitojen esittämiseen (kuten oppilaiden, jäsenten tai yhteistyökumppaneiden toimesta) (kuten voimistelussa, oratorio tai musiikki) {vuosittainen Kuvataideakatemian näyttely {{ navajon peittojen näyttely } {karja show } {teollinen näyttely } Näyttely tarkoittaa yleensä esinettä tai kokoelmaa, jonka yksi henkilö, ryhmä tai organisaatio näyttää näyttelyssä {klubillamme oli hieno näyttely koulumessuilla}, mutta joissakin käyttötarkoituksissa se ei ole selvästi erilainen kuin näyttely tai show , koska näyttelyn laajuus voi vaihdella yksittäisestä esineestä kokoelmaan, joka on laaja näyttelyn kanssa: taiteilija saattaa siis esittää yhden miehen näyttelyn, joka olisi kerran näyttely ja näyttely hänen työstään.

Tässä sekava asia on, että näyttely voi viitata yhteen tai useampaan esineeseen – siinä määrin kuin se on (kuten MW sanoo) ”laaja näyttelyn kanssa”. Ja koska näyttely voi viitata ”kenelle tahansa [julkiselle] d taiteen, valmistuksen, kaupan tai maatalouden esineiden pelaaminen … ”, kuten Philoton vastaus ehdottaa, näiden kahden termin päällekkäiselle käytölle on paljon tilaa. Esimerkki: Modest Mussorgskyn pianosviitin englanninkielinen käännös, Kuvia näyttelyssä . Sviitti koostuu kymmenestä ainutlaatuisesta osasta (samoin kuin toistuvasta kävelykadusta), joista jokainen on omistettu Viktor Hartmannin eri teokselle. Mutta kymmenen taideteosta näytettiin osana erityistä yli 400 kappaleen Hartmannin muistoesitystä.Yhden taiteilijan työn 400 osaa esittävä esitys on varmasti ”laajamittainen esitys” ja ”taide, joka osoittaa” Shawin ”ydinmäärityksen näyttelylle ; mutta se toimii myös hyvänä esimerkkinä ”yhden miehen näyttelystä, joka olisi kerralla näyttely ja näyttely hänen työstään” MW: n muotoilussa. Ja tietysti, 400-kappaleinen muistomerkki oli myös ”yksi tai useampi yhden taiteilijan maalausta”, jota Shaw luonnehtii näyttelyksi .

Yksi asia, jota kumpikaan Shaw eikä Merriam-Webster ota yhteyttä tyydyttävästi keskustellessaan mahdollisuudesta ” näyttely näyttelyssä ” on ”esineiden tai esineiden kokoelman” implisiittinen fyysinen läheisyys näyttely sen kollektiivisessa mielessä. Jos kymmenen taideteosta, joihin Mussorgsky keskittyi pianosviitissään, esiintyisi erillisenä, yhtenäisenä alaryhmänä suuremmassa näyttelyssä, olisi tarkoituksenmukaista viitata niihin ” näyttely näyttelyssä . ”Mutta jos (kuten näyttää paljon todennäköisemmältä) ne olivat paloja hajallaan 400-osaisella näytöllä, jonka Mussorgsky sattui erityisen kiinnostavaksi, se näyttäisi Oikeampi luonnehtia heitä yksittäisiksi ” näyttelyesineiksi näyttelyssä ”.

Näin ollen epäilemättä otsikon Kuvat englanninkielinen kääntäjä näyttelyssä on saattanut kääntää sen yhtä teknisellä tarkkuudella kuin Kuvat näyttelyssä , Näyttelyt näyttelyssä tai jopa Näyttelyt näyttelyssä – vaikkakaan tässä tapauksessa, näyttely näyttelyssä .