“ newfangled ”, “ fandangle ” ja “ fandango ”

Seuraava ote kohdasta Grammarphobia jäljittää ”newfangledin” ja sen komponenttien alkuperän ja aikaisimmat käytöt: ”fang” ja ”fangled” .Mahdollisesta espanjalaisesta alkuperästä ei ole mitään vihjeitä:

Kysymys 2):

• Tämä adjektiivi on todennäköisesti paljon vanhempi kuin luulet. ”Newfangled” on ollut käytössä 1400-luvun lopusta lähtien Oxfordin englanninkielisen sanakirjan mukaan.

• Se kehittyi vielä aikaisempi adjektiivi ”newfangle”, joka on voitu tallentaa jo vuonna 1250. Alun perin sekä ”newfangle” että ”newfangled” viittasivat ihmisiin, jotka olivat innokkaita uutuuteen, vaikka myöhemmin molemmat voisivat viitata uusiin ja uusiin asioihin.

• OED: n mukaan ”newfangled” tarkoitti alun perin ”hyvin (etenkin liian tai kohtuuttomasti) uutuuden tai uusia asioita; haluaa ottaa käyttöön uusia muoteja tai ideoita; helposti kuljettaa mitä tahansa uutta. ” Se kirjattiin ensimmäisen kerran noin vuonna 1496 piispa John Alcockin saarnakirjaan: “fyfty yo ikä on yhtä uusi hämmentynyt kuin miehet. ”

• OED: n mukaan tämä” newfangledin ”käyttö uutuutta rakastavien ihmisten kuvaamiseen on” nyt harvinaista. ” Sanakirjan viimeisin lainaus on peräisin Dorothy L.Sayersin romaanista Todistajan pilvet (1926):

  • “ Kaikki nämä uudentyyppiset lääkärit pyrkivät keksimään alitajunnan ja kleptomanian, ja komplekseja ja muita hienoja kuvauksia selittämään, kun ihmiset ovat tehneet tuhma tekemistä. ”

• 1500-luvun puolivälissä tai loppupuolella , OED sanoo: ihmiset alkoivat käyttää ”newfangled” -merkintöjä kuvaamaan asioita, eivät ihmiset: jotain ”äskettäin tai äskettäin keksittyä tai olemassa olevaa”, samoin kuin jotain ”vastahakoisesti tai valitettavasti modernia tai erilaista kuin tottunut”. Sitä käytetään edelleen näissä aisteissa nykyään.

Mistä ” newfangle ” ja myöhempi “ newfangled ” syntyivät ?

• Lähde on Oxfordin mukaan arkaainen vanha englannin verbi ”fang”, joka kirjattiin nimellä kauan sitten vuonna 855 ja on edelleen elossa joissakin englannin murteissa.

• Alunperin hampaat ”tarkoitettu tarttumaan, tarttumaan, ottamaan, saamaan, hyökkäämään, omaksumaan tai yksinkertaisesti aloittamaan. Mutta vuosisatojen ajan sillä on ollut monia liittyviä merkityksiä: hankkia, kerätä, päästä, vastaanottaa, ansaita, tervetuloa ja muita.

• Joten etymologisesti ”newfangled” saattaa olla kuvataan hiljattain kiinni , vasta aloitettu ja niin edelleen.

Joten missä terävät hampaat tulevat sisään?

• Verbistä ”fang” syntyi substantiivi, joka kirjattiin ensimmäisen kerran vuonna 1016 , mikä tarkoittaa kiinniotettua tai vietyä tavaraa – saalista tai ryöstöä. Ja se tarkoitti pian sieppausta tai kiinni , OED sanoo, ja ”myös tiukkaa otetta, otetta”.

• Nimi ”hampaat” sai toisen merkityksen 1500-luvun puolivälissä: ”koiran hammas; koru. ” Monikon” hampaat ”käytettiin yleisesti tarkoittavan” koirien, susien tai muiden leuan lujuudesta merkittävien eläinten hampaita ”.

• Yhteys on helppo kuvitella – verbistä, joka tarkoittaa tarttumista saaliin substantiiviin, ja lopuksi saalistajan hampaan merkitsevään ”hampaaseen”. ”Vaikka” tarttumisen ”ja” terävien koirahampaiden ”välinen laaja semanttinen yhteys on selvä”, John Ayto kirjoittaa Sanan alkuperän sanakirjassaan, ”kehityksen tarkkaa mekanismia ei tunneta.”

• Joka tapauksessa ”newfangled” oli käytössä hyvinkin ennen kuin ”fang” tarkoitti eläimen hampaita, joten siellä ei ole suoraa polkua on yhteys.

Odota hetki. Emme ole keskustelleet sanasta ”hämmentynyt”, jonka epäilet olevan jonkin verran siellä.

• No, siellä oli sellainen adjektiivi. Se kirjattiin ensimmäisen kerran vuonna 1587 ja tarkoitti ”haaroilla tai foppereilla” (”haara” on hassu käsite).

• Mutta ”fangled” tapahtui virheellisesti, OED sanoo, ”newfangledin virheellisen analyysin” kautta. 1500-luvun kirjoittajat olettivat virheellisesti, että ”fangle” on substantiivi ja verbi ja siten adjektiivi ”fangled”. ”

• Oletus oli tietysti väärä, koska ”newfangled” on johdettu muinaisesta verbistä ”fang”, ei ”fangle” ja ”fangled”. OED: n mukaan ”fangled” on nyt vanhentunut. Se on kuitenkin kuolematon, vaikka Shakespeare, yksi mainituista hämmentyneistä kirjailijoista, kiittää.

• Tiedämme, että hän tunsi ”newfangled” koska hän käytti sitä kolme kertaa näytelmissään ja soneteissaan.Ja Cymbeline-lehdessä, joka valmistettiin ensimmäisen kerran vuonna 1611, hänkin oletti, että oli lyhyempi adjektiivi: ”Älä ole, kuten hämmentynyt maailmamme, vaate / Nobler kuin se peittää.” Joten jos Shakespeare ja hänen aikalaisensa voisivat tehdä tämän virheellisen harppauksen, ei ehkä ole yllättävää, että teitkin.

Myös lausehaku ei ole vihjeitä mahdollisesta espanjalaisesta alkuperästä:

• Oxfordin englanninkielinen sanakirja raportoi newfanglen (adj.) etymologian nimellä : uusi + ”muuten kiistaton adjektiivi (prob. merkityksellä” taipuvainen ottamaan ”)”. Newfanglea on käytetty adjektiivina 1200-luvulta saakka , ensin mielellä ”kiinni” uusi kokemus ”tai taipuvainen olemaan niin kiinni. Myöhemmin se tarkoitti innokkuutta uusiin asioihin tai uutuuteen, jota kaikki uudet kantavat. Noin 1400-luvulta lähtien se vuorotellen uuden muotoisen kanssa, mikä tarkoittaa samaa.

• Nykyään sitä käytetään usein humoristisesti tarkoittamaan ”Äskettäin tai äskettäin keksitty tai olemassa oleva, romaani; vastahakoisesti tai valitettavasti moderni tai erilainen kuin mitä on tottunut” (OED).

Kysymys 1):

Fandangon alkuperä on edelleen epäselvä, mutta ei ole näyttöä mahdollisesta johdannasta aikaisemmasta termistä ”newfangled”:

• Varhaisin fandango-melodia löytyy nimettömästä ”Libro de diferentes cifras de guitarra” -versiosta vuodelta 1705 ja aikaisintaan kuvaus tanssista löytyy espanjalaisen papin Martín Martín vuonna 1712 lähettämästä kirjeestä . Fandangon ensimmäinen havainto teatteriteoksessa oli Francisco de Leefadealin ”En novio de la aldeana” -yrityksissä, jotka järjestettiin Sevillassa, n. 1720. 1700-luvun loppupuolella siitä oli tullut muodikasta aristokratian keskuudessa, ja se sisältyi usein tonadilloihin, zarzueloihin, baletteihin ja oopperoihin paitsi Espanjassa myös muualla Euroopassa.

• Fandangon alkuperästä on esitetty hyvin erilaisia väitteitä: sen suhde soleá , jabera ja petenera ; andalusialaisiin malagueña , granadina , murciana ja rondeña ; canario ja gitano ; jota aragonesa .

(Wikipedia)

Kysymys 3):

Fandangle näyttää olevan ainoa termi, jonka alkuperä on johdettu espanjalaisesta Fandango :

• a) käpy – koriste-esine; gewgaw (1835+)

• b) käpy – hämmentynyt runsaus; antelias vilkas sekalaisuus: nosturit, tulilinnut, ketut, flamingot, vaikeasti uskottava eläinkulma

• [1800-luvun puolivälissä +; fr itäinen itäinen murre fandango , ”röyhkeä kokoonpano”, ”espanjalainen tanssi]

( The Dictionary of American Slang , neljäs painos, kirjoittanut Barbara Ann Kipfer, PhD. ja Robert L. Chapman, Ph.D.)

Kommentit

• Olen hämmentynyt ’ muotoilu täällä. Ovatko nämä kaikki sanatarkkoja lainauksia linkitetyistä viitteistä?
• Mielestäni tämä on erinomainen vastaus, koska se on hyvin järjestetty, minulla on vain yksi kritiikki, ’ sa vähän liikaa lihavoitu. Lihavoitu toimii hyvin, jos sitä käytetään säästeliäästi. ’ On valitettavaa, emme voi käyttää eri värejä tai alleviivata tekstejä. PS se ’ on täysin selvä toisin.
• Jos newfangledin aikaisempi merkitys kuvasi ihmisiä, jotka ovat kiinnostuneita siitä, mitä ’ uusi, eikä uusia asioita, ehkä ” fangin ” etymologian pitäisi olla enemmän ” takavarikoinut uusi ” kuin ” hiljattain takavarikoitu ”? Että pojat ja miehet olivat samankaltaisia ” newe fangled ”, voidaan helposti lukea, kun romaani on heitä [hampaat] ohjannut.

Q. Voisiko fandango olla ollut korruptio keski-englanninkielisessä termissä newfangled ?

OED ei ajattele sanoen idand = ”68d26b7580”>