Mikä on ”paratiisin” ja ”taivaan” käytön ero?
Minusta tuntuu, että taivas on henkisempi, jotain, jota luultavasti ei edes voi kuvitella. Kun sanot paratiisi , voit merkitä jotain todellisempaa. Kuvittele loma trooppisella saarella; voit sanoa: ”Minä oli Bahamalla. Se oli paratiisi ”. Mutta taivas on jotain vielä käyttämättömämpää.
Onko ymmärrykseni oikein?
Kommentit
- " Olin Bahamalla. Se oli paratiisi " – ei taivasta . Käytön mukaan kutsumme jotain paratiisia , kun viitataan siihen, miten se on ; kun taas puhumme taivaasta , kun puhumme siitä, miltä meistä tuntuu siitä . " Vietin viikon Bahamalla. Elämä oli taivas! "
- @Kris: " se oli paratiisi " vs " se oli taivas " siinä kapeassa yhteydessä he ' ovat melkein samat.
- " Se oli kuin taivas kun Chase käveli ylös ja suuteli minua poskelle sinä aamuna … " ( books.google.co .in / books? id = X6Fn51cu3LcC pg = PA61 ) " paratiisi nimeltä Texas " ( books.google.co.in/books?id=WSvcPgAACAAJ ) – …
- " Se oli paratiisi , joka oli täysin varustettu kaikkien Jumalan ' olentojen selviytymiseen … " ( books.google.co.in/books?id=VIMj6gP3Q9wC& pg = PA37 ) " Saimme tietää, että Fairfield, " Yhdysvaltojen hiljaisin kaupunki, " oli lähellä Travis, joten minä ja luokkatoverini päättivät mennä katsomaan sitä itse. Matkalla sinne ohjaamossa tulimme yökerhoon, jossa oli alastanssijoita. Meidän piti pysähtyä ja mennä sisälle. Se oli kuin taivas meille nuorille kavereille. En ' en ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa elämässäni. Emme koskaan päässeet Fairfieldiin. " ( books.google.co.in/books?id=tLvy_THW7EAC& pg = PA136 )
- " I ' m muistutin oma lastentarhani valmistuminen vuosia sitten. Aikaisemmin kouluissa oli ongelmia ADHD: n, maapähkinäallergioiden tai vähemmistöjen kanssa. Miksi, se oli kuin taivas , eikä tempausta tarvita. " ( books.google.co.in / books? id = xmLAsxMemKgC & pg = PA148 )
vastaus
Kirjaimellisessa mielessä paratiisi on täydellinen maallinen maailma, jossa ei ole kurjuutta. Taivas on paikka, johon hyvät ihmiset menevät kuollessaan.
Kumpaakin voidaan käyttää metaforisessa mielessä, ja itse asiassa taivaalla on todennäköisesti laajempi metaforinen käyttö. Se sopii esimerkkisi trooppiselle saarelle, mutta voit käyttää sitä myös kuvaamaan jotain mielestäsi erittäin miellyttävää. Esimerkiksi
Tuo suklaajäätelö on taivas!
Kommentit
- Käytän ' m käytetty ihmisille, jotka sanovat " taivaallinen " kuin " taivas " jäätelöesimerkissäsi.
- Ihmiset käyttävät molempia. Esimerkiksi Alicia Keys sanoo " Äitiys on taivas. " Houstonin aikakirjan mukaan " … inkivoitu Anarkalin cocktail on taivas. "
- En ' en ole varma, ymmärränkö sinua " kirjaimellisesti … "
- Kiitos vastauksesta. OK, joten tämä tarkoittaa, että olin aivan väärässä, taivasta käytetään myös maallisiin asioihin … Ja entä paratiisi ? Sopiiko se trooppiselle saarelle vai jäätelölle?
- @Tomas Kyllä esimerkkisi on ok (vaikka sanoisin todennäköisesti jotain " It ' s paratiisi maan päällä! "), ja kuten mainitsin, myös taivas sopii (miinus artikkeli): " Olin Bahamalla, se oli taivas! " Tai käytä Monica ' -ehdotusta: " Se oli taivaallista. " joka on heikompi, samanlainen kuin metafora.
Vastaa
Taivas (saksasta taivaalle) on nimenomaan kristitty.Paratiisissa (persialaisesta puutarhasta) on vähemmän erillisiä uskonnollisia sävyjä.
Kommentit
- Ei nimenomaan kristitty tämän mukaisesti: oxforddictionaries.com/definition/heaven
- Vaikka ' on totta, että esimerkiksi heofon voi olla muuttunut merkitys kristinuskoitumisen vuoksi, olisi myös typerää sanoa, että tapa, jolla käytämme taivasta tänään, on nimenomaan kristitty; käytämme sitä ilmeisesti sekä kuvaannollisesti että viitataksemme moniin uskontoihin keskustellessamme niistä englanniksi. En ' ole myöskään varma, miksi sanot, että paratiisi on vähemmän uskonnollinen: se sai suuren osan merkityksestään, koska se viittasi Eedenin puutarhaan.
- Katso infidelguy.com/heaven_sky.htm
Vastaus
Paratiisi tarkoittaa taivaallista kaunista paikkaa tällä maapallolla. Mutta taivas viittaa ilmakehän rajoitusten ulkopuolella olevaan paikkaan, jossa Jumala asuu.
Vastaus
Minulle paratiisi on paikka, jonka me Voi kuvitella, mutta taivas on paikka, jota emme voi ennustaa missä se on tai miltä se näyttää.
Esim .: Olin Pariisissa, se oli paratiisi täynnä hyviä ihmisiä.
Vastaus
Luulen, että kun Jeesus sanoi ”Tänään olet kanssani paratiisissa”, hän tarkoitti taivasta, sillä Hän sanoo olevan poissa ruumiista on ole läsnä Herran kanssa.
Hänen täytyi palata sinne saadakseen mitä he vuodattivat syntiemme puolesta, sitten hän meni helvettiin ottamaan takaisin avaimet, jotka Aadam menetti, ja poistamaan piston kuolemasta.
Kun ajattelemme paratiisia, kyse on jostakin eksoottisesta paikasta, ajattelemme luonnollisella mielellämme, mutta Jeesus puhui hengellisistä asioista / paikoista.
Kommentit
- Tämä ei vastaa englantia koskevaan kysymykseen yleensä; se on yksinkertaisesti tulkinta hieman kristillisestä teologiasta.