Mikä on oikea / parempi sanamuoto?
-
pyydä apua
-
pyydä apua
Ajattelin aina myöhempää (pyydä apua), kunnes näen jonkun käyttävän ”pyydä apua” jossakin SE-sivustossa ja ennen sen muokkaamista Tarkistin sen vain saadakseni selville, että ”assist” on myös substantiivi. Vielä enemmän, täällä se sanoo:
assist on hyödyllinen toiminto tai teko antaa
Joten näyttää olevan oikea sanamuoto, mutta silti ole varma.
Vastaa
Ensinnäkin kielioppiin liittyy muutama ongelma, jotka on korjattava.
Assist on laskettava substantiivi. Tämä tarkoittaa, että sinun on käytettävä artikkelia sen edessä.
Voitteko antaa minulle avustaa?
Pyydän -apua.
Ensimmäinen esimerkkilauseesi pitäisi siis todella muuttaa:
pyydä an avustaa
apu on toisaalta joukkolaji. Se voi viedä eteen (vaikka ei koskaan an ), mutta se voi myös pysyä yksin. Se perustuu kontekstiin:
Pyydän apua.
Kiitos help.
Lisäksi assist on sekä substantiivi että verbi , joten näiden kahden sekoittaminen voi olla helppoa.
Auta minua.
Tässä se on verbi, ei substantiivi, ja siksi et sanoisi ”Ole hyvä an auta minua. ”
Tarkastellaan siis apua pyytämisen kahta muunnosta:
pyydä apua
pyydä apua
Molemmat ovat kieliopillisia.
(Vaikka, kuten todettiin, jos olit nähnyt ”pyydä apua” ilman an ta, niin se ei ollut kielteistä.)
Kysyin Google-kirjojen Ngram Viewer -ohjelmaa todisteeksi siitä, kumpi näistä on yleisempi. Ärsyttävä tai ehkä kerrottava, vaikka se kartoitti pyydä apua , se ei pystynyt löytämään lainkaan pyydä apua . (Tämän täsmentää Google Scholar , joka näyttää 19 900 osumaa ensimmäiselle ja vain 6 jälkimmäiselle.)
Oma mielipiteeni on, että pyytää apua on yleisempi näistä kahdesta. Mutta jos näet pyydä apua , se on myös hyväksyttävää.
Huomaa, että kommenttia kohden pyydä apua voi olla ymmärrettävämpi Pohjois-Amerikassa kuin Isossa-Britanniassa.
Kommentit
- Hienoa, kiitos. Todella outoa, tuloksia ei löytynyt haulle " pyytää apua ".
- @ShadowWizard Google Kirjat Ngram Viewer ei kuvaa ' kuvaa tuloksia, kun niitä on liian vähän (alle 40, Minä uskon). Huomaa myös, että fi.oxforddictionaries.com/definition/assist -tunnisteet assist (substantiivi) mainitussa merkityksessä ovat Pohjois-Amerikka. Henkilökohtaisesti (en ' en ole englannin äidinkielenään puhuva, joten mielipiteeni on yleensä arvoton, mutta silti), tämä avustajan käyttö näyttää melko omituiselta ja minä ' d pidetään sitä oikeastaan vain urheilutapahtumana (kuvattu linkitetyssä sanakirjassa), mutta ' käytän ehdottomasti artikkelia siellä .