Reg: Mitä sinä onko sinulla Meggie?
Reg: Näytä meille.
Meggie: Ei, hän ” minun! Sain hänet syntymäpäivänäni!
Reg: Haluamme vain katsoa.
Reg käytti ensimmäisessä lauseessa nykyistä täydellistä on got ; sen sijaan Meggie käytti menneisyyttä sai .
Jos Meggie käytti on saanut , olisiko lause oikea?
Kommentit
- Sinä ' voit hyvin yhdysvaltalaisen englannin kielellä, jossa sinulla on on nykyajan muoto tarkoittaa hallussaan , kun taas got on menneisyyden muotoinen muoto, joka tarkoittaa saatu ; nykyistä täydellisyyttä ei käytetä viitattaessa nimenomaan päivättyyn menneeseen tapahtumaan.
Vastaa
Se olisi väärin Meggie käyttää on got : ää got : n sijasta sekä semanttisesti että kieliopillisesti. Ensinnäkin, huomaa, että kun Reg sanoo ”mitä sinulla on?”, Hän tarkoittaa ”mitä sinulla on?” Tai ”mitä pidät?”. Toisaalta, kun Meggie sanoo sai hän tarkoittaa vastaanotettua . Toiseksi Meggie voisi kieliopillisesti (mutta sanallisesti) sanoa ”Olen saanut hänet syntymäpäiväni varten”. Tässä yhteydessä ”Olen saanut hänet syntymäpäivääni” näyttää väärältä minun amerikkalainen korvani.
Amerikan englannista vs. britistä, jos kuulin ”Mitä sinulla on?” Kuvittelin puhujan käyttävän BE: tä. AE-kaiuttimelta odotan kuulevani minkä tahansa seuraavista: ”Mitä sinulla on?”, ”Mitä sinulla on?”, ”Mitä sinulla on siellä?”, ”Mitä oletko sinä päässyt sinne? ”,” Mitä sinä olet mennyt sinne? ”jne., ts. sinä sen jälkeen, kun sinulla on joissakin tapauksissa; on ilman got ; täyteainetta siellä ; erilaisia supistuksia.
Kommentit
- Sekä " sai " että " sai " ovat verbi " get " -nimiä, jotka löysin google Dictioanrysta, jos ”olen saanut hänet omaksi syntymäpäivä ”on oikein, miksi " on saanut " väärin.
- @amishAa: Brittiläinen englanti – got on getin aikaisempi partisiipi; amerikanenglanti – gotten on menneisyyden partisiippi. MUTTA amerikanenglanniksi " on saanut " = " on " korostamalla enemmän hallussapitoa. " ovat saaneet " = " ovat saaneet. >
Vastaa
Onko ja on saanut tarkoittaa ”omistaa, pitää hallussa tai omistaa jotain”.
Hänellä oli uusi auto ja vene.
Onko sinulla jo työtä?
Hanki tarkoittaa ” saada jotain; saada jotain. ”
Meggien antama vastaus on täysin hieno, ja ymmärrän sen sanoen ”sain hänet syntymäpäivääni”.
Vastaa
Toinen keskustelu ELU: lta https://english.stackexchange.com/questions/5531/difference-between-i-have-got-and-i-have-gotten
Mielestäni sen käyttö on liian monimutkainen sanalle, joka voidaan usein korvata paremmalla. Myös puhuttu käyttö kuulostaa joissakin tapauksissa oudolta tai virheelliseltä.
Joten sen sijaan, että sanot
Mitä sinulla on sai Meggie?
ja
Ei, hän on minun! Minä sain hänet syntymäpäivääni!
miksi et sano
Mitä sinulla on, sai Meggie?
ja
Ei, hän on minun! Olen saanut hänet syntymäpäiväni!