I ”ve nähnyt, että ”for nonce”, joka ei näy kovin usein sanakirjojen online-versioissa, on Merriam-Websterissä nimetty vain ”jonkin verran muodolliseksi” eikä sitä ole nimetty lainkaan Oxfordin sanakirjassa. Mutta sikäli kuin näen (ei äidinkielenään puhuvaa), sana on melko arkaainen ja tuskin käytetty nykypäivän tiedotusvälineissä ja kirjallisuudessa. Löytämäni esimerkit ovat usein (ei aina) samankaltaisia
Puristin huuleni ja syrjäytin janoni ei-rakkauden puolesta.
Hänen taipumus löytää ripaus surua oli kadonnut.
Joten olenko oikeassa nimittäessäsi lause ”arkaaksi” esimerkiksi muistikortille?
Vastaa
OED selittää ”noncelle”
a. Tiettyä tarkoitusta varten; tarkoituksella; nimenomaisesti. Taajuus infinitiivillä tai lausekkeella, joka ilmaisee kohteen tai tarkoituksen. Lainausmerkissä. 1949: kiusoittamiseksi tai vitsailemiseksi; sen itsensä vuoksi. Nyt Eng. alueellinen (etelä.) ja Sc.
Se on peräisin vanhasta englannista ja on olemassa esimerkkejä 1200-luvulta. Uusien esimerkkien löytäminen on vaikeaa. OED väittää, että se on nyt vain Etelä-Englannista ja mielenkiintoisella tavalla Skotlannista löydetty alueellinen ilmaus.
1880 MA Courtney W. Cornwall Words in MA Courtney & TQ-sohvan kiilto. Sanat Cornwall 40/1 Ei mitään, Nonce, Yhdeksän, tarkoituksella. ”Hän ei tehnyt sitä naunien puolesta”, tarkoituksella.
1949 Sc. National Dict. At Nanes, Älä välitä hänestä: hän sanoo sen vain ”e naince”.
Sitä ei pidä sekoittaa nykyaikaiseen brittiläiseen rikolliseen slangiin, nonce tarkoittaa: Seksuaalinen poikkeava; henkilö, joka on tuomittu seksuaalirikoksesta, etenkin lasten hyväksikäytöstä. Tämä on ollut olemassa 1970-luvulta lähtien, mutta alkuperää ei tunneta ehkä nance (y) : stä. Sen olemassaolo on voinut myötävaikuttaa muinaisen nonce : n kuolemaan.