Löysin seuraava lause artikkelissa:
Chaaya tulee hyvin onnelliseksi, kun huomaa poikansa olevan vielä elossa . Hänen silmänsä nousevat ylös .
Mitä tarkoittaa ” silmät nousevat ”? Yritin tarkistaa tämän Oxfordin sanakirjasta, mutta löysin sieltä läheisen merkityksen:
ei esiinny ei esinettä, adverbiaalinen (nesteen) nousee ylös pintaan ja vuotaa tai on vuotamassa.
kyyneleet alkoivat nousee hänen silmiinsä
Mutta en missään löytänyt ”silmiä ylöspäin” missään näistä 3 sanakirjasta : Oxford, Cambridge, Merriam-webster. Tarkistin tämän myös Google ngramissa ja huomasin, että tätä käytetään nykyään yleisesti. En ymmärrä, onko tällä sanayhdistelmällä ”silmät hyvin” mitään merkitystä?
Kommentit
- Täällä " eye " aiheena ei ole ' ei vaikuta tarkoituksenmukaiselta. Sen pitäisi olla " kyyneleet nousevat "
- kyyneliin täytetyt silmät (kaivettu) kaivo täyttyy vedellä , tai kun mikä tahansa maanalainen veden lähde nousee pintaan.
- @abhijeetpathak " kyyneleet tulivat hänen silmiinsä " on myös sopiva. Lauseke " hänen silmänsä paranivat (kyynelillä) " on hieman idiomaattisempi, mutta silti sopiva.
Vastaus
Se tarkoittaa, että henkilön silmät täyttyvät kyynelistä ja kyyneleet ovat vuotamassa. Toisin sanoen , henkilö on itkemässä.
”Silmät repiä ylös” on sama merkitys, mutta se ei ole niin kukallinen.