Minulle se ei kuulosta lainkaan erilaiselta, mutta en ole siitä varma. Onko heillä sama merkitys?
Sinä ei ole mitään tekemistä it kanssa. TAI Se ei ole mitään tekemistä sinä .
4am ei ole mitään tekemistä englanninkielisen tason . TAI englantisi h tasolla ei ole mitään tekemistä 4am .
Toisessa esimerkissä kerroin yhdelle ystävästäni, joka luki lukuharjoituksen kello 4, kun hänet herätettiin ja sanottiin. ”Väsynyt 4am ääni”. Rakastan aina hänen aksenttinsa ja ääntämistään.
Minulla ei ole aavistustakaan, miten toimittaa tutkimukseni tähän kysymykseen. Kiitos.
Kommentit
- Toisessa esimerkissä sinun on korvattava " on " kanssa " on "
Vastaus
Tämä lauseke X: llä ei ole mitään tekemistä Y: n kanssa voi tarkoittaa ainakin kahta asiaa:
- Jos Y on sana ”sinä”, se voi tarkoittaa X ei koske sinua . Tällä tavalla käytettynä lauseketta voidaan käyttää hieman miehittämättömällä tavalla, ikään kuin sanottaisiin: ”X ei ole sinun tehtäväsi!”
Ted : Luulen, että käytät ehkä liian paljon rahaa tänä jouluna.
Ed : Sillä, mitä laitoin ostoskoriini, ei ole mitään tekemistä kanssasi.
- Se voi tarkoittaa myös X ei ole Y: n syy . Oletetaan, että Ned on myyjä, jolla ei ollut myyntiä viime kuussa:
Ned : Tiimimme voitti kuukauden joukkueen. Meidän pitäisi mennä juhlimaan!
Ed : Ned, sinulla ei ollut mitään tekemistä tämän palkinnon kanssa.
(Tätä voidaan pitää ankarana huomautuksena, mutta lause voi myös käyttää rauhoittavalla tavalla sanomaan, että jokin ei ole sinun vikasi 🙂
Jed : Mikä onnettomuus! Minusta tuntuu niin pahalta, että näin tapahtui.
Ed : Älä huolehdi siitä, Jed. Sinulla ei ollut mitään tee tämä.
Takaisin siihen, mitä yritit sanoa:
4am: lla ei ole mitään tekemistä englannin kanssa.
Voin nähdä, miten tämä voi tarkoittaa kellonaika ei vaikuta englantiin , mutta en todennäköisesti sanoisi sitä tällä tavalla. Sen sijaan sanoisin jotain enemmän seuraavien linjojen mukaisesti:
Englanti on hienoa, jopa kello 4.
Mitä päinvastoin:
Englanti ei ole mitään liittyy kello 4.00.
Se näyttää olevan hieman vaikeampi ymmärtää merkitys. Voisin sanoa näin:
Aika ei vaikuta englantiin päivän ajalta.
Englanti on hyvä ympäri vuorokauden .
Kommentit
- Hei, kiitos vastauksestasi! Mutta et ' näyttänyt vastaavan kysymykseeni, ovatko X ja Y keskenään vaihdettavissa samoihin merkitys?
- @ puputeh24 – En halua ' mennä niin pitkälle, että sanoisin, että ne ovat " vaihdettavissa, " vaikka mielestäni nämä kaksi lauseketta olisivat samanlaisia ja toisiinsa liittyviä. Luulen, että se riippuu myös siitä, mitä X ja Y ovat.