Mikä on oikea tapa käyttää ”maksa pois” -ilmausta?
Kova työsi on kannattavaa.
vs.
Kova työsi on kannattavaa.
Luulin, että yksi oikea tapa on toinen, koska ajattelin, että ”maksaa pois” pitäisi käyttää vain passiivisesti tällaiseen merkitykseen.
kommentit
- " Kova työsi tuottaa tulosta " tarkoittaa, että henkilö on työskennellyt ahkerasti ja hän hyödyntää nyt sen etuja.
- " Kova työsi maksetaan pois " vaikuttaa mielestäni virheelliseltä. Sanoisin, että " Kova työ kannattaa " asettamalla se pääsäännöksi.
- Voit maksaa joku takaisin .
Vastaus
”Maksaa” on kaksi merkitystä. Kun sitä käytetään transitiivisena verbinä, se tarkoittaa ”velan maksamista kokonaisuudessaan”. Kun sitä käytetään intransitiivisena verbinä, se tarkoittaa ”tuottaa positiivisia tuottoja”. (Katso kohta 3 osoitteessa https://www.merriam-webster.com/dictionary/payoff .)
Esimerkissäsi maksa ” käytetään intransitiivisena verbinä. Jos positiivisia tuloksia on tapahtunut ja lähitulevaisuudessa odotetaan lisää positiivisia tuloksia, käytä nykyistä jatkuvaa aikaa:
Kova työsi maksaa pois käytöstä.
Jos uskotaan, että kaikki tai suurin osa positiivisista tuloksista on jo tapahtunut lähimenneisyydessä, käyttäisit nykyistä täydellistä:
Kova työsi on tuottanut tulosta.
Kun näet lauseen, joka sanoo ”X on maksettu pois”, verbiä ”maksaa pois” käytetään passiivisessa transitiivisena verbinä. Seurauksena on, että X on maksettu velka. Esimerkki:
Kuinka kauan meidän on odotettava, kunnes asuntolainamme maksetaan?