- Opiskelija opettajalleen:
”Haluan testata uudelleen matematiikan kokeen!”
- Opettaja kuiskasi opiskelijalle:
”Kehotan sinua palaamaan takaisin sanoillasi. ”
Ei. Itse asiassa opiskelija sai kokeen täyden arvosanan.
(palaa sanallesi) Käytetäänkö tätä sanastoa oikein täällä? Jos ei, mitä voin sanoa sen sijaan?
kommentit
- Opettaja saattaa myös sanoa " Ole varovainen, mitä haluat ", mikä tarkoittaa, että pyynnöllesi voi olla odottamattomia seurauksia (kuten alhaisempi pisteet).
Vastaa
Se ei ole oikea idioomi. Se liittyy enemmän lupauksen rikkomiseen, jossa sanasi on lupauksesi tehdä jotain. Tässä opettajan tulisi sanoa:
Kehotan sinua ota se takaisin .
Tai siellä on toinen idioomi, joka tarkoittaa katumaan sanomista jotain myöhemmin. Opettaja voisi sanoa,
Varo, voit syödä nämä sanat .
Vastaa
Lauseke ”palaa takaisin” sanallasi ”käytetään yleensä viittaamaan siihen, että joku tekee jotain, mitä he sanoivat tekevän, tai tekemättä jotain, jonka he sanoivat tekevänsä. Eli. he antoivat sanansa ja rikkovat nyt sitä.
Tässä esimerkissäsi kuulostaa siltä, että opettaja yrittää kertoa opiskelijalle, ettei hän tee testiä uudelleen. Tämä ei ole tapaus, jossa kenenkään sanaa loukataan; pikemminkin kyseessä on tapaus, jossa opiskelijalla on väärä halu. Opettaja haluaa, että opiskelija ottaa takaisin hänen sanansa tai peruu hänen sanansa, jotta sitä ei lasketa viralliseksi päätökseksi suorittaa uusi testi, jonka opettaja tietää olla huono päätös.
Jos jostakin syystä opiskelija jatkaa sanoa ”minä teen uudestaan kokeen” ja sitten hän muuttaa mieltään, olisi asianmukaista sanoa hänelle ”et voi palata takaisin sanasi ”.