Teemme verkkosivuston, jossa käyttäjät voivat merkitä joitain esineitä haluamiinsa kohteisiin. Koska emme ole täällä äidinkielenään äidinkielenään puhuvia, kiista kehittyi sen ympärille, mikä on oikea tapa kutsua tätä käyttäjä-objekti-suhdetta menneessä ajassa: suosittu tai suosittu . Esimerkiksi, pitäisikö sen olla Jack suosinut Jilliä Videon tai Jack suositteli Jillin videota ?
Googlen avulla epäilen molempien muotojen olevan oikeat tai ainakin yleisesti hyväksyttävät, mutta mietin jos yksi heistä on oikeampi, jos minusta puuttuu pieni semanttinen ero tai jos luulet yhden olevan oikeampi siellä, missä toinen on puhekielisempi.
Kommentit
- Ehkä " Jack lisäsi Jill ' -videon suosikkeihinsa, " on parempi.
Vastaa
Sinun tulee käyttää verbiä suosikki eikä suosia . Suosikki tarkoittaa näytä hyväksyntä tai mieltymys , kun taas suosikki tarkoittaa tietuetta nopean käytön mahdollistamiseksi . On totta, että suosittelet videota verkkosivustolla, jos pidät siitä, mutta mieli, jonka haluat välittää tässä, ei ole, että pidät videosta, vaan että merkitset videon jollain tavalla. Tietysti suosikki menneisyys on suosittu .
Kommentit
- Kiitos nopeasta vastauksesta! Yksi asia, jonka minun olisi pitänyt korostaa kysymyksessä, on muoto suosikki (menneisyys, d loppuliite) – onko tämä oikea? Jack lisäsi Jillin suosikkeihin ' videon ?
- Muita ammattikielejä, joilla on sama merkitys kuin " suosikki " sisältää " tähden ", " kirjanmerkki ", " seuraa " ja " +1 ".
- -1 Ei ole olemassa sellaista verbiä kuin suosikkiin . Se ' s Facebook & Twitter-kallistus, kielellinen tyhmyys, kulttuurinen nekroosi ja huonoja neuvoja ehdottaa roskakorin englannin laillistamista. En voi ' uskoa, että kuka tahansa äidinkielenään puhuja, joka suhtautuu vakavasti englanninkieliseen käyttöön, ehdottaa jopa sen käyttöä. sitä varten, jopa leikillään.
- @Bill: Wikisanakirja : n kielelliset twitsit antoivat myös kulttuurinekroosin ja luetelivat suosikki verbinä siellä – (henkäys!) kahdella merkityksellä, ei vain yhdellä. Internetin yleistyessä ja olennaisena osana jokapäiväistä elämäämme seuraa vain, että kieli kehittyy. (Kun olin lapsi, evästeet olivat jotain, mitä syöt autiomaassa, ja virukset tarttui leikkikentälle.) Ei niin kauan sitten oikeinkirjoituksen tarkistajat asettivat punaisia viivoja alle uusi kieli, kuten verkkosivusto . Jos nyt ' anteeksi, ' suosittelen tätä kysymystä. : ^)
- @BillFranke: Mitä mieltä olet verkkosivustoista, joissa verbi love käytetään merkitsemään jotain suosikiksi? Tai verbi kuten sydänmerkin vieressä? Joka tapauksessa suosikki verbinä on ruma, mutta se ' on niin laajalle levinnyt, että se ' ei mene pois.
Vastaa
Kuten Jasper Loy toisessa vastauksessa huomautti, suosikki / suosikki on tullut sanastoon verbinä englanniksi, ja OOD on jopa tunnistanut sen, mutta luulin tarjoavani amerikkalaisen näkökulman:
Suosikki on perinteisesti substantiivi tai adjektiivi. Vaikka sen käyttö verbinä varmasti ymmärrettäisiin, sen käyttö näyttää rajoittuvan tiettyihin verkkosivustoihin (esim. Twitter) ja se kuulostaisi ”väärältä” joillekin korville. Se ei näy kummassakaan MW tai dictionary.com tällä hetkellä.
Lisäksi tämä NGram osoittaa, että vaikka suosikki voi olla oikeutettu verbi joissakin piireissä, sen menneisyys ei ole löytänyt tiensä korpukseen.
Amerikkalainen käyttö on taipumus ennakkoon tarjoavat vaihtoehtoisia rakenteita käyttöliittymäsuunnittelussa, kuten ”kirjanmerkki”, ”tähti” tai sanamuotoinen ”Lisää suosikkeihin”.
Kommentit
- On ' syytä huomata, että Ngram, johon linkitit, jatkuu vasta vuoteen 2000 asti (Google Ngrams siirtyy vasta vuoteen 2008, ja vuoden aikana on vielä nolla osumaa.) Mielestäni en myöskään ' löydä mitään vähemmän hankalaa käyttää sanaa tähti verbinä tässä yhteydessä kuin sana suosikki .
- Pieni kohta: suosikki ei ole vielä kirjoittanut Oxfordin englanninkielistä sanakirjaa ( OED, £ ) verbinä, vain substantiivina ja adjektiivina. Oxfordin sanakirjat verkossa ( ODO, ilmainen ) on erilainen sanakirja.
- [email protected]. – Hyvä pointti. Se on tosin mielipiteen asia. En ollut koskaan kuullut ' suosikkilistan ' käyttöä ennen tätä kysymystä henkilökohtaisesti, joten se tuntuu minusta oudolta.