Kun aiot sanoa, että jollakin on vahva halu saavuttaa jotain korkeaa tai suurta, onko asianmukaista sanoa, että hänellä on ”korkeat toiveet” ? Vai olisiko kyseessä ”suuria pyrkimyksiä” vai jotain muuta?
Kommentit
- En tiedä mitä ”suuret tavoitteet” tarkoittavat. Kuinka tavoite voi olla suuri?
- Jos olet englannin kielen oppija pikemminkin kuin äidinkielenään puhuva tai vakava kielitieteilijä, saatat löytää sisarsivustomme sivustolle Englannin kielen oppijat sopivat paremmin kysymyksiisi kuin nykyinen sivusto, koska täällä ELU: n peruskirjassa lukee: “Englanti kieli & Käyttöpino Exchange on kysymys- ja vastaussivusto kielitieteilijöille, etymologeille ja vakaville englannin kielen harrastajille. ”
- @tchri., mielestäni sinulla on korkea toive jotta tämä sivusto olisi vain äidinkielenään puhuville tai vain vakaville kielitieteilijöille.
- @ElberichSchneider Mitään suurta ei koskaan saavutettu tähdittämällä matalaan, Xavier Vidal Hern á ndez , etkä sinäkään.
- @tchrist, jalkapallo (= jalkapallo ) -tavoite on paljon suurempi kuin käsipallomaali – tässä on yksi suuri ja yksi ei-niin suuri maali. 😉
Vastaus
Korkea on todellakin tässä valittu valinta. Iso tai suuri ei kuulosta idiomaattiselta. Sekä div div <= id = "268abbb0eb">
amerikkalaisen nykyaikaisen englannin korpusta (COCA) että British National Corpus (BNC) vahvistaa tämän.
COCA BNC high aspirations 40 3 great aspirations 7 0 big aspirations 4 0 large aspirations 0 0 Itse asiassa päinvastoin , on vähäisiä pyrkimyksiä .
Täydellisyyden vuoksi tässä on 50 suosituinta kollokaatiota molemmista korpuksista:
COCA BNC 1 POLITICAL ASPIRATIONS 124 POLITICAL ASPIRATIONS 21 2 EDUCATIONAL ASPIRATIONS 120 SOCIAL ASPIRATIONS 12 3 OCCUPATIONAL ASPIRATIONS 95 NATIONAL ASPIRATIONS 9 4 NATIONAL ASPIRATIONS 59 NATIONALIST ASPIRATIONS 7 5 HIGH ASPIRATIONS 40 LEGITIMATE ASPIRATIONS 5 6 DEMOCRATIC ASPIRATIONS 39 PERSONAL ASPIRATIONS 5 7 PRESIDENTIAL ASPIRATIONS 38 SEPARATIST ASPIRATIONS 5 8 HIGHER ASPIRATIONS 31 COMMON ASPIRATIONS 4 9 NATIONALIST ASPIRATIONS 28 HUMAN ASPIRATIONS 4 10 HUMAN ASPIRATIONS 26 HIGHER ASPIRATIONS 4 11 PROFESSIONAL ASPIRATIONS 26 PROFESSIONAL ASPIRATIONS 4 12 HIGHEST ASPIRATIONS 25 MIDDLE-CLASS ASPIRATIONS 3 13 PARENTAL ASPIRATIONS 22 INDIVIDUAL ASPIRATIONS 3 14 ACADEMIC ASPIRATIONS 21 HIGH ASPIRATIONS 3 15 FUTURE ASPIRATIONS 20 FUTURE ASPIRATIONS 3 16 PALESTINIAN ASPIRATIONS 19 CHANGING ASPIRATIONS 3 17 LEGITIMATE ASPIRATIONS 17 COMMERCIAL ASPIRATIONS 3 18 PERSONAL ASPIRATIONS 17 REVOLUTIONARY ASPIRATIONS 3 19 SOCIAL ASPIRATIONS 17 SPIRITUAL ASPIRATIONS 3 20 LOFTY ASPIRATIONS 15 VAGUE ASPIRATIONS 3 21 NUCLEAR ASPIRATIONS 14 ARTISTIC ASPIRATIONS 2 22 SIMILAR ASPIRATIONS 14 CONTEMPORARY ASPIRATIONS 2 23 ECONOMIC ASPIRATIONS 12 DEMOCRATIC ASPIRATIONS 2 24 LITERARY ASPIRATIONS 12 DANGEROUS ASPIRATIONS 2 25 SPIRITUAL ASPIRATIONS 11 EDUCATIONAL ASPIRATIONS 2 26 VOCATIONAL ASPIRATIONS 11 ECONOMIC ASPIRATIONS 2 27 CULTURAL ASPIRATIONS 10 FRENCH ASPIRATIONS 2 28 POPULAR ASPIRATIONS 10 HIGHEST ASPIRATIONS 2 29 IMPERIAL ASPIRATIONS 9 CREATIVE ASPIRATIONS 2 30 INTELLECTUAL ASPIRATIONS 9 IMPERIAL ASPIRATIONS 2 31 NEW ASPIRATIONS 9 JUST ASPIRATIONS 2 32 REGIONAL ASPIRATIONS 9 LOFTY ASPIRATIONS 2 33 UNIVERSAL ASPIRATIONS 9 LOCAL ASPIRATIONS 2 34 DIFFERENT ASPIRATIONS 8 MASS ASPIRATIONS 2 35 LOW ASPIRATIONS 8 MUSICAL ASPIRATIONS 2 36 GLOBAL ASPIRATIONS 7 MORAL ASPIRATIONS 2 37 GREAT ASPIRATIONS 7 GENERAL ASPIRATIONS 2 38 LOWER ASPIRATIONS 7 NEW ASPIRATIONS 2 39 MORAL ASPIRATIONS 7 POPULAR ASPIRATIONS 2 40 RELIGIOUS ASPIRATIONS 7 REAL ASPIRATIONS 2 41 UTOPIAN ASPIRATIONS 7 THWARTED ASPIRATIONS 2 42 DEEPEST ASPIRATIONS 6 UNIVERSAL ASPIRATIONS 2 43 COMMON ASPIRATIONS 6 NEO-STALINIST ASPIRATIONS 1 44 ARTISTIC ASPIRATIONS 6 NATURAL ASPIRATIONS 1 45 BLACK ASPIRATIONS 6 PAN-TURKISH ASPIRATIONS 1 46 GROWING ASPIRATIONS 6 PALESTINIAN ASPIRATIONS 1 47 INDIVIDUAL ASPIRATIONS 6 OVERALL ASPIRATIONS 1 48 MIDDLE-CLASS ASPIRATIONS 6 OVER-AMBITIOUS ASPIRATIONS 1 49 MUSICAL ASPIRATIONS 6 OTHER ASPIRATIONS 1 50 OTHER ASPIRATIONS [sic!] 6 ORIGINAL ASPIRATIONS 1 Kuten näette, suurimman osan näistä on käsiteltävä koon eikä koon kanssa. Sinua kiinnostavat ovat tässä järjestyksessä korkeat, korkeammat, korkeimmat, korkeat, matalat, upeat, matalampi, syvin, kasvava COCA: lle ja korkeampi, korkea, korkein, ylevä BNC: lle. Joten tuomio on melko selkeä.
Vastaa
Tein Google Ngram -haut ”* _ADJ-toiveet” ja ainoa, joka arvioi parametrit ovat ”korkeat toiveet”, jota seuraa ”korkeimmat toiveet”, joten se näyttää ”korkealta” i on oikea tapa edetä. Myös ”Lofty” pääsee luetteloon.