“ Tästä lähtien ” vs. “ jäljempänä ”

Ne ovat molemmat sopivia, mutta ero niiden välillä on se, että jäljempänä (joskus kirjoitettu kahtena sanana, täällä jälkeen ) kuuluvat yleensä s vain kirjoittamiseen asiakirjassa, Vaikka vastedes on yleisempi ja tarkoittaa vain tästä eteenpäin . Sen arvoista olen koskaan nähnyt vain jäljempänä oikeudellisissa asiakirjoissa (viimeisin vuokrasopimus).

Voit esimerkiksi sanoa:

Tästä eteenpäin emme mene klo 7-11 hot dogille.

mutta et voinut sanoa:

* Jäljempänä emme aio mennä klo 7-11 hot dogille.

Asiakirjan yhteydessä voidaan käyttää kumpaakin, mutta jäljempänä rajoittuu erityisesti asiakirjaan tai korpuseen, jossa se esiintyy. Siksi korvaustermin tai lauseen keksiminen on usein edullinen valinta:

Jäljempänä [? Tästä lähtien] hot dogeihin viitataan nimellä näyttely B .

Tämä ei tarkoita sitä, ettet voi kirjoittaa vastedes asiakirjaan. Voit esimerkiksi kirjoittaa:

Tässä opinnäytetyössä tuen ajatusta, että tästä lähtien kaikkia hot dogeja tulisi kutsua hot pigiksi .

Seuraavassa ei olisi tarkoituksenmukaista, koska se asettaa liikaa rajoituksia tekijän laajuudelle ”vaatimus.

Kommentit

• Mielestäni jopa asiakirjassa on eroja. Seuraavassa nimenomaisesti väittää, että se liittyy kirjoittamiseen käsillä olevaan asiakirjaan; vaikka vastedes se voi tarkoittaa myös sitä, että se koskee tulevaa käyttöä, esimerkiksi muita asiakirjoja.
• @MarkBeadles hyvä asia, minä lisäsi esimerkin toivottavasti eron selkeyttämiseksi.
• Kirjoittaessani teknistä dokumentaatiota ' d melko usein kolikko " Jotkut erityislauseet " – jos en ' uskoisi, että lause on paljon käytetty Idean tietyn asiakirjan, olen varmaankin todennäköisesti seuraamassa sitä välittömästi " (jäljempänä SSP ) " . Mielestäni tämä ehdottaa kenellekään lukijalle, että hänen ei tarvitse ' vaivautua muistelemaan lyhennettä sen jälkeen, kun hän ' on lukenut asiakirjat. Jos en didn ' t kirjoittanut oikean sanan " jäljempänä " , se voi hyvinkin johtua siitä, että käytin jo (tai odotan tulevaisuudessa) käyttävän lyhennettä SSP muissa yhteyksissä.
• Olen eri mieltä – ne eivät ole keskenään vaihdettavissa. " Tästä lähtien " tarkoittaa, että tästä lähtien asia on näin. " Jäljempänä " tarkoittaa, että tässä paikallisessa kontekstissa käytän lyhennettyä termiä (yleensä, vaikkakaan ei välttämättä). Joten jos jollakin ei ole vaikutusta nykyisen kontekstin ulkopuolella, olisi vastedes väärin.
• @SchroedingersCat Kiitos korjauksesta, ' muokkaan esimerkkiä heijastavat, että " tästä lähtien " on kyseenalainen valinta. Lauseke " tästä lähtien nimeltään " esiintyy pienessä kourallisessa tuloksessa google-kirjoissa (noin 11 000), joista osa merkitsee korvaamista tekstille ominainen termi. Näissä tapauksissa tarkoitan sen tarkoittavan tästä lähtien ", " siinä määrin kuin konteksti implisiittisesti rajoittaa, eikä " tästä eteenpäin kaikissa tapauksissa ja ikuisesti. " Joten epäröin kutsua sitä vääräksi, mutta varmasti " jäljempänä " on parempi valinta, kuten sanoitte.

• ”jäljempänä”: viittaa asiakirjan kohtaan (alkaen tämä kohta päällä; tämän asiakirjan seuraavassa osassa)
• ”tästä lähtien”: viittaa ajanhetkeen ( nyt eteenpäin; tulevaisuudessa)

Joten vastauksena kysymykseesi ”jäljempänä” (tai ”tämän jälkeen tämän jälkeen”) on todennäköisesti mitä käytät tarkoituksiisi. Molempia käytetään vain oikeudellisissa asiakirjoissa, toisin sanoen arkaainen.

Se olisi ”ACME Corporation, jäljempänä toimittaja”, mutta ”tästä lähtien hänet kutsutaan nimellä Mrs Miller”.

Seuraava (”Tulevaisuuden ajoissa” ja ”Tästä eteenpäin”) toimii mielestäni paremmin kuin joko vastedes tai seuraavassa . Esimerkiksi:

Milloin sinä (jäljempänä ostaja ) ostat tämän tuotteen, …

Molemmat sanat kuulostavat liian ”laillisilta”. Jos haluat vain korvata yhden sanan toisella, voit lisätä sen sulkeissa ensimmäisen käyttökerran jälkeen samalla tavalla kuin tekisit lyhenteellä.

Yhdysvallat (Yhdysvallat) on maa.

Kirja, jonka kirjoitan (kirjani), koskee koiraa.

Tämän jälkeen voit viitata Yhdysvaltoihin ja kirjani, ja lukija tietää mitä tarkoitat.