Mitä eroa on Tänään ja Alkaen tänään ?
Esimerkiksi seuraavissa lauseissa:
Kaikki Sitestatin käyttäjät voivat ladata uuden työkalupalkin ilmaiseksi tästä päivästä lähtien.
Tästä päivästä lähtien työntekijöiden on pidettävä vähintään 20 minuutin torkku lounastauolla.
Tästä päivästä lähtien työntekijöiden on pidettävä vähintään 20 minuutin torkku lounaan aikana. tauko.
Ovatko ne oikein?
Vastaa
Jotkut ihmiset saattavat väittää, että from on epäselvä ja saattaa sisällyttää tänään . Mielestäni tämä ei kuitenkaan ole yksi moniselitteinen viittaus aikaan, minä (kuten ”huomenna”). Luen, että niillä on identtinen merkitys, ja molemmat ovat oikeita, tavanomaisia, luonnollisia ja idiomaattisia.
Kommentit
- " Tästä päivästä " kuulostaa muulta kuin korvaani. Ehkä ' on kysymys siitä, missä asut.
- Älä koskaan aliarvioi murteen merkitystä. Se ' on sama kuin alkaen kuin Hämärästä aamunkoitoon .
- " Hämärästä aamuun " on kuitenkin hyvin erilainen. " Aamusta iltaan " on hieno. " Tästä päivästä lähtien ", jos sitä ' ei seuraa " kunnes ", kuulostaa siltä, että sen pitäisi olla " Alkaen tänään ". Mutta jälleen kerran, ehkä englantilaiset puhuvat tällä tavalla, ja loppujen lopuksi englantilaiset keksivät kielen!
- En edes olekaan ' edes ottanut sitä ' kaikilla Englannissa meillä on tarpeeksi omia murteita, jotta voimme hämmentyä. Luulisin, että kaikki englantilaiset tunnustaisivat molemmat päteviksi, mutta todennäköisesti monet valitsisivat toisen todellisessa käytössä. " Alkaen X ' – Y " on vain " X: stä " ja ", kunnes Y " yhdistetään, ja molemmat on todistettu yksin.
- Haluan selventää. " Tästä päivästä huomenna " on hieno. " Tästä päivästä huomenna " on myös hieno. Mutta kun kuulen, " Tästä päivästä lähtien … ", se kuulostaa hankalalta. ' s melkein kuin odotan ", kunnes " tai " – " tai " ' til ", ja tunnen hyvin pienen pettymyksen, kun se ei tule '. " Tästä päivästä lähtien " ei jostain syystä aiheuta tätä ongelmaa '.