Mitä onko ero ”Toivottavasti et mielessäsi” ja ”Toivottavasti et voittanut” mielessäsi? Mikä voi olla kontekstuaalinen ero näiden kahden välillä? Kumpi seuraavassa tilanteessa näyttää sopivammalta?

  • Odota minun koputtavan ovellesi joskus. Toivottavasti et välitä – tai – Toivottavasti et välitä (koputan ovellesi)

Vastaa

Jos olet jo koputtanut oveen (mahdollisuus tehdä niin uudestaan tulevaisuudessa), niin sen täytyy olla:

  • Toivottavasti et välitä minusta / koputuksestasi ovellesi.

Mutta jos viittaat odotettuun sinkkuun tai toistuvat toimet, niin se voi olla jompikumpi näistä kahdesta:

  • Toivon, ettet välitä minulta koputtamasta ovellesi.

Kommentit

  • Epäilen, että todellinen käyttö ei ole ' t selkeä.
  • @Neil, mielestäni Edellä tekemäni ero on selkeä. Mikä ei ole ' t, mikä apulaitteista on kuitenkin yleisempi odotettavissa oleville tapahtumille. Tein joitain hakuja merkkijonossa Toivon, ettet ' t / voittanut ' sitä, jos (jos if merkitsee tulevaisuutta). Googl e palauttaa enemmän osumia voitetuille ' t muunnelmille ja Bing / Yahoo lisää osumia don ' t vaihtelu, joten on vaikea sanoa, mikä on yleisempi. On mahdollista, että don ' t -sovelluksen käyttö merkitsee toivottavasti, ettet <

mielestäsi juuri nyt mitä sanon sinulle tapahtuu ja voitti ' t merkitsee toivottavasti voitit ' t mielessä tulevaisuudessa, kun mitä tahansa tapahtuu .

  • On myös mahdollista, että älä ' t on todennäköisempi tapahtumalle, joka tapahtuu välittömästi tulevaisuudessa ja voitti ' t yhdelle kaukaisemmassa tulevaisuudessa. Esimerkki: toivon, ettet ' ole mielessä, jos esitän sinulle kysymyksen kuin vastaan . Toivon, että voitit ' Älä välitä, jos olen ' vähän myöhässä . Mutta tämä on puhdasta spekulaatiota minun puoleltani, ja toivon, että voit ' mielessäni, jos en jatka asiaa '.

    • Vastaus

    Molemmat ovat kieliopillisesti oikeita, mutta kontekstista riippuen niillä on erilaiset merkitykset.

    ” Toivon, ettet saanut mielessäsi tarkempaa mahdollisuutta – se on ”kohteliaampaa” ja muodostaa enemmän etäisyyttä puhujan ja kuuntelijan välille. Se tarkoittaa, että jotain voidaan tehdä, jotta oven koputusta ei tapahdu, jos kuuntelija todella ajattelee.

    Teknisesti ”don” t on läsnä yksinkertainen aika, mikä viittaa tosiasiaan. . ”Voitettu” t on ensin ehdollinen.

    Voit vaihtaa lauseeksi ”Et voittanut”, kun koputan ovellesi, vai mitä? ” (joka muuttaa lauseen semantiikkaa ja ”mielialaa”, mutta ei merkitystä) – nyt on keskipäivä, koputan ovellesi kolmeen ja haluan varmistaa, että se ei ole ongelma.

    ”… jos koputan …” tarkoittaa ehkä niin, ehkä en koputtanut ovellesi kello 3, ja haluan varmistaa, ettei siinä ole mitään ongelmaa, jos teen.

    ”Älä välitä, kun koputan ovellesi” tarkoittaa, että olen tehnyt sen aiemmin ja todennäköisesti teen sen uudelleen.

    ”Toivottavasti et välitä, jos minä koputtaa ovellesi ”on hankalaa, mutta se merkitsee jotain mahdollista tulevaisuudessa.

    Vastaa

    Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *