Onko ”tunne” se luissani ”kuulostaa luonnolliselta? En ole koskaan nähnyt tai kuullut kenenkään äidinkielenään puhuvan käyttävän jotain sellaista, paitsi kauan sitten katsomani elokuvan alaotsikossa.
Mitä muita lauseita tai yleisiä tapoja ilmaista jotain vastaavaa?
Vastaus
”Tunne se luissani” on kelvollinen lausunto ja kuulostaa täysin luonnolliselta. Tämän sanan alkuperä on peräisin joku, jolla on niveltulehdus tai reuma, ja kylmän ja märän sään lähestyessä he voivat tuntea kipua luissaan. :
Onko sinulla jotain intuitiota tai aavistustakaan, kuten kohdassa ”Minä” varmasti onnistun, tunnen sen luissani ” Tämä ilmaus viittaa ikivanhaan käsitykseen, että henkilöt, joilla on parantunut murtunut luu tai niveltulehdus, kokevat luukipua ennen sadetta ilmanpaineen laskun vuoksi ja voivat siten ennustaa säämuutoksen. [c. 1600]
Vastaa
Kyllä, se on todellakin englanninkielinen lause. Sanot todennäköisemmin ”tunnen sen luissani”, mikä tarkoittaa ”intuitiosi kertoo minulle niin”.
Vastaa
Sanomalla jotain ”Tunnen sen luissani!” tarkoittaa englanninkielistä idiomia , joka tarkoittaa:
jotain, jonka sanot, kun olet varma, että jokin on totta tai tapahtuu, vaikka sinulla ei ole todisteita
Vaihtoehdot voivat olla:
- Minulla on aavistus
- Minulla on suolistos
- Tunnen sen
Kaikki nämä tarkoittavat, että puhujalla on sisäinen tunne, joka saa hänet uskomaan jotain, riippumatta siitä, onko sitä tukevia tosiasioita.