Tarkistin sanakirja tämän ilmauksen merkitykselle. Se tarkoittaa ”ei kovin monta tai ei näy kovin usein”.
Voiko kukaan hajottaa tämän rakenteen ja perustella, miksi lauseke saa tämän merkityksen? Erityisesti, mitä tässä ”kaukana olevan” osan merkitys tarkoittaa?
Kiitos
Vastaa
Tämä lause :
Erämaassa huoltoasemia on vähän.
tarkoittaa, että autiomaassa on vähän huoltoasemia, ja kahden huoltoaseman välillä on paljon tilaa. Toisin sanoen huoltoasemia on vähän ja ne ovat laajasti hajallaan. Kaukana viittaa huoltoasemien väliseen etäisyyteen.
I ”äidinkielikaiutin ja I piti tätä ilmaisua hämmentävänä monien vuosien ajan. Mutta sillä on järkeä.
Kommentit
- Että ' hyvä esimerkki siitä, miten ilmaisu voi olla täysin kirjaimellinen. Kuvaannollisia merkityksiä (esim. " rehellisiä poliitikkoja on vähän ja kaukana ") siitä. +1
Vastaa
Muiden sanakirjojen tarkistaminen on saattanut auttaa sinua paremmin!:)
FreeDictionary sisältää merkinnän:
vähän ja kaukana välillä: hyvin vähän; harvat ja hajallaan .
Collins :
suurin väliajoin; laajasti sijoitettu
Kyllä, siitä puhutaan joilla on myös etäisyydet.