Tarkista molemmat lauseet ja kerro minulle, mikä on oikea.
Et voi vain määrätä lapsiasi pelaamaan kun katsot televisiota.
vs.
Et voi vain määrätä lapsiasi menemään leikkimään katsellessasi televisiota.
vastaus
”Go play” on hyvin yleinen lauseenvaihto. Sitä käytetään usein ohjeena ”Mene pelaamaan, olen kiireinen”. Se on myös täysin oikea ja luonnollinen ensimmäisessä esimerkissäsi. Tämä lause kuulostaa hienolta.
”Go to play” on jumittunut, vaikka se saattaa olla teknisesti ”oikea”. Ainoa tapa, jolla voin ajatella Tästä syystä käytän rivillä ”to”, jos se sisältää myös sijainnin. Silloinkin minun on sekoitettava aikamääriä, jotta se kuulostaa luonnolliselta. ”Hän meni leikkimään puistoon.”
Voisin sanoa: ”Mene leikkimään puistossa.” Voisin myös sanoa: ”Mennään” mennään puistoon pelaamaan. ” En koskaan sanoisi: ”Mene pelaamaan”.
Kommentit
- Luulen, että " mene pelaamaan " on amerikkalainen. Britit sanovat todennäköisemmin " go ja leikkivät puistossa ".
- Koska minulla ei ole päinvastaista kokemusta, ostan sen '. 🙂