Sikäli kuin tiedän, britit ”menevät teatteriin”, mikä tarkoittaa ”mene katsomaan näyttämöä”, mutta amerikkalaisille teatteri on paikka, jossa voit katsella joko elokuvaa tai näytelmää. Joten haluaisiko amerikkalainen sanoa ”Haluatko nähdä näytelmän?” ”käydä teatterissa?” Toinen kysymys Kun joku sanoo ”Chicago on kuuluisa teattereista”, mistä tiedän, puhuuko hän live-teatterista tai elokuvateatterista?
Kommentit
- Kukaan Amerikassa ei sano teatteria puhuessaan elokuvan katselusta, kunnes asiayhteys on muodostettu. Toisin sanoen ” Haluatko mennä katsomaan elokuva? Voimme tavata sinut teatterissa. ” Musikaaleja voidaan nähdä myös teattereissa.
- @Jim Mutta mitä yleensä kutsut paikaksi, jossa näet elokuvan? Muistan ajan, jolloin heitä kutsuttiin ’ elokuvataloksi ’. En ’ ajattele, että ’ cinema ’ oli koskaan liian suosittu Amerikassa. Joten ovatko he nyt elokuvateattereita? ’ Cinema ’ on edelleen hyväksytty termi Isossa-Britanniassa. Jos käytit ’ film-teatteria e ’ se merkitsisi jotain älyllisesti ylimitoitettua, kuten yliopistossa tai kansallisessa elokuvateatterissa. (Oletan, että se on edelleen olemassa).
- @ WS2- Tietenkin se ’ on elokuvateatteri. Mutta kukaan ei koskaan sano: ” Anna ’ mennä teatteriin ”, kun he tarkoittavat elokuvat, elleivät he ’ ole jo todenneet puhuvansa elokuvateatterista (joka on fyysinen paikka, ei aktiviteetti). Hei, elokuva alkaa klo 1.00 , anna ’ siirtyä teatteriin.
- En kysynyt ’ t kysymästä menemisestä elokuviin! Kysyin näytelmän näyttämisestä teatterissa. Mitä lauseita siihen käytetään?
- Minä (amerikkalainen) sanoisin ” haluaisitko käydä näytelmässä ”.
vastaus
Yhdysvalloissa teatteri on kaksi erillistä merkitystä tässä yhteydessä
oikeutettu teatteri, erotettuna elokuvista, televisiosta jne. (usein)
ja
a näytelmien, oopperoiden, elokuvien jne. esittelypaikka; esp., rakennus tai ulkorakenne, joka on nimenomaisesti suunniteltu tällaisia esityksiä varten
Kun puhutaan elävän dramaattisen näytelmän (mukaan lukien musikaalit ja komediat) näkemisestä , olisi täysin hienoa sanoa joko
Haluatko nähdä näytelmän?
tai
Haluatko käydä teatterissa?
Jos puhuit nähdessään elokuvan, henkilö sanoisi yleisimmin
- Haluatko nähdä elokuvan?
- Haluatko nähdä elokuvan?
- Haluatko mennä elokuvaan?
- Haluatko mennä elokuviin?
Voit sanoa sanoa haluaisitko mennä elokuvateatteriin , mutta se kuulostaisi hieman tukkeutuneelta useimmille Yhdysvaltojen korville.
Termin teatteri käyttö, wiuthout enemmän kontekstia, merkitsisi melkein aina nähdä elävän dramaattisen esityksen.
Termiä teatteri käytetään usein viittaamaan paikkoihin, joissa esitetään elokuvia ja musiikkikonsertteja.
- Missä teatterissa (tai elokuvateatterissa) elokuvaa esitetään?
- Noutan lippuni elokuvaa varten teatterissa
- Konsertti pidettiin hiljattain kunnostetussa teatterissa
Viittaus teatteriin käymiseen ilman enempää ilmaisee kuitenkin viihdetyypin, dramaattisen näytelmän, komedian tai musikaalin, ei rakennuksen.
Lausunto, Chicago on kuuluisa teatteristaan [yksikkö] viittaa hyvien dramaattisten esitysten runsauteen. Chicago on kuuluisa teattereistaan [monikko] viittaa todennäköisesti arkkitehtuuriin, jossa näytetään draamaa, elokuvia ja konsertteja, vaikka jotkut saattavat tulkita tämän tarkoittavan hyvää draamaa.
Kommentit
- Jos C: llä olisi vain yksi teatteri (rakennus), niin ” C on kuuluisa teatteristaan ” viittaa joko hyviin esityksiin tai arkkitehtuuriin.
vastaus
Näytelmän katseleminen on Yhdysvalloissa tarpeeksi harvinaista, että kokemukseni mukaan yksi henkilö sanoisi toiselle: ”Haluatko mennä katsomaan | näytelmän nimeä??”
Ei ole, että teatterikäynti on harvinaista niin paljon kuin se on osa infrastruktuuria näkemiseen näytelmiä. Suurimmissa kaupungeissa ei yleensä ole teatterialueita. (Chicago ja New York ovat ilmeisiä poikkeuksia.) Teatteriin ei mennä odottaen katsomaan mitä on tarjolla … teatteriin mennään ennakolta. mitä siellä on.
Muussa tapauksessa odotan kuulevani lauseet ”Haluatko mennä katsomaan näytelmän?” ja ”Haluatko mennä katsomaan musikaalin?” ystävä.
Kommentit
- THEAO, mielestäni mielipiteesi on yllättävä. Ystäväpiirissäni on melko yleistä sanoa ” mene katsomaan näytelmää ” (tietysti omalla kielelläni). Tarkoitan, että siellä on peoja jotka usein käyvät livenä teatterissa, joten joskus tuntuu vain haluavan nähdä näytelmän, mutta et tarkoita mitään ’. Tiedät, että kaupungissa on muutama upea teatteri, ja siellä ’ on aina jotain hyvää. ” Haluaisin mennä katsomaan hyvää peliä tänä viikonloppuna. Anna ’ s nähdä, mitä ’ s on. ” Miksi tällainen puhe kuulostaa epätavallinen Yhdysvalloissa?
- @Peter I ’ en sano, että olisi … Kysymyksesi perusteella minusta tuntui, että pyysit amerikkalaisen ’ mielipiteen saamiseksi siitä, odotanko kuulevani ” haluatko nähdä näytelmän? ” vs ” haluaisitko mennä teatteriin? ” ……… mutta kommenttisi kysyy selvästi aiheesta ” Haluaisin nähdä näytelmän tänä viikonloppuna ”. Se kuulostaa oikealta minulle. Jos olisit sanonut ”, haluaisin mennä teatteriin tänä viikonloppuna, ”, se kuulostaisi hieman luonnottomalta.
- Se, että ’ on juuri sitä, mitä pyysin.
Vastaa
Tutkin sanakirjaa ja sain tietää, että sanaa teatteri käytetään laajasti näyttämöesityksiin. Yhdysvalloissa, Australiassa ja Uudessa-Seelannissa ”teatteri” on elokuvan tavanomainen sana (mutta ei aina , eikö?). Elokuva on tarkoitettu vain elokuville, kun taas teatteri voi viitata myös elokuvaan.
Joten huomioon otettavat tekijät ovat:
- Asiayhteys.
- Maa / paikka, jossa olet.
Jos et ole varma etkä pysty määrittämään (ottaen huomioon kaikki tekijät), henkilö puhuu lavateatterista tai elokuvateatterista, mielestäni ei ole haittaa kysyä häneltä.
Kommentit
- Kaksi amerikkalaista Yhdysvalloissa (asiayhteys on selvää) puhua elävän näyttämön teatterista. Haluaisin tietää, kuinka yksi heistä sanoisi haluavansa mennä katsomaan näytelmää elävään teatteriin.
- Jos haluaisin sano se, ja käytän sitä aina, käytän sanaa ” play ”. ” Tule ja anna ’ s nähdä näytelmä! ”. Se on myös kelvollinen.